1 00:00:52,302 --> 00:00:54,464 - Bonne nuit, Tom. - Bonne nuit, M. Pelham. 2 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Merci. 3 00:08:51,406 --> 00:08:52,772 Merci. 4 00:09:18,850 --> 00:09:20,637 Jim, je pense qu'il est parti. 5 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Quel est le problème avec cette foutue chose, on dirait que nous avons maintenant deux battements de cœur. 6 00:10:13,446 --> 00:10:15,062 Ah, c'est mieux. 7 00:10:48,982 --> 00:10:50,793 J'espère que tu ne retournes pas au bureau trop tôt. 8 00:10:50,817 --> 00:10:52,558 Bien sûr que non. Bon comme neuf. 9 00:10:52,694 --> 00:10:53,810 Au revoir, papa. 10 00:10:54,112 --> 00:10:54,863 Au revoir, mes chéris. 11 00:10:54,865 --> 00:10:58,217 Michael, veux-tu s'il te plaît revenir en arrière et terminez votre petit-déjeuner. Tu seras en retard à l'école... 12 00:10:58,241 --> 00:10:59,527 Toi aussi, James. 13 00:11:01,619 --> 00:11:03,659 Pourquoi avons-nous dû à nouveau avoir le même type de voiture ? 14 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 Je suis habitué à eux. 15 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 De sacrées bonnes voitures... Cela ne semblait pas utile de changer. 16 00:11:08,793 --> 00:11:11,331 - Je vais mettre ça sur ta pierre tombale. - Quoi? 17 00:11:11,629 --> 00:11:14,838 - N'oubliez pas la ceinture de sécurité. - Je n'oublie pas des choses comme ça... 18 00:11:15,008 --> 00:11:17,000 pas des choses importantes. 19 00:11:18,720 --> 00:11:21,053 Comme - m'embrasser au revoir. 20 00:11:23,558 --> 00:11:25,390 - Au revoir, chérie. - Prends soin de toi. 21 00:11:42,118 --> 00:11:45,327 -Alex. - Désolé... Désolé, Monsieur le Président, messieurs. 22 00:11:45,663 --> 00:11:47,154 Circulation, j'en ai peur. 23 00:11:47,207 --> 00:11:50,541 Non, non, nous n'avions pas vraiment commencé. J'étais justement en train de mettre Pel au courant... 24 00:11:50,710 --> 00:11:53,168 en plus de dire à quel point nous sommes heureux de le retrouver. 25 00:11:53,671 --> 00:11:56,209 Alors, eh bien maintenant, c'est... tout le monde... 26 00:11:56,674 --> 00:12:01,089 Le voilà, sur la table. Est-ce que nous fusionnons avec Electronics General ou pas ? 27 00:12:01,804 --> 00:12:06,469 Pel, écoute... c'est assez simple... L'offre est là. EGO. j'ai réussi. Ils le veulent, nous le voulons... 28 00:12:06,935 --> 00:12:09,928 Juste une question d'accord sur une déclaration, J'aurais dû y penser. 29 00:12:11,940 --> 00:12:16,150 - Qu'en penses-tu, Freddie ? - Si une fusion est bonne, et qu'on peut la faire paraître bonne, 30 00:12:16,236 --> 00:12:18,853 on peut supposer que nous en ressortons en sentant la rose... 31 00:12:19,072 --> 00:12:21,155 et avec quelques centimes supplémentaires en banque, hein Hugh ? 32 00:12:21,491 --> 00:12:23,278 Eh bien, c'est dans notre propre intérêt. 33 00:12:23,451 --> 00:12:26,865 Dans le meilleur intérêt de nos actionnaires. C'est ce que tu voulais dire, Hugh. 34 00:12:26,913 --> 00:12:28,393 Si j'avais voulu dire ça, j'aurais dit ça. 35 00:12:28,665 --> 00:12:32,269 Dois-je comprendre, alors, que c'est le sentiment de ça Board que le projet de fusion avec E.G.O. 36 00:12:32,293 --> 00:12:34,751 est-ce une démarche d’avenir pour le bien de tous ? 37 00:12:35,171 --> 00:12:37,538 Ce n'est pas aussi simple que ça, Charles... 38 00:12:38,883 --> 00:12:40,670 J'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps... 39 00:12:41,052 --> 00:12:42,588 Cela vous dérangerait-il si je disais mon article ? 40 00:12:43,096 --> 00:12:44,365 Nous l'attendions tous, Pel. 41 00:12:44,389 --> 00:12:47,757 Le seul mot que je n'ai pas entendu mentionné jusqu'à présent est le « rachat ». 42 00:12:47,976 --> 00:12:49,036 Non... non... non... 43 00:12:49,060 --> 00:12:52,224 - Une prise de contrôle, voilà ce dont il s'agit. - Pas comme je le vois. 44 00:12:52,313 --> 00:12:53,099 ...une fusion. 45 00:12:53,273 --> 00:12:55,139 Partenariat conjoint, je dirais. 46 00:12:55,483 --> 00:12:59,818 Une reprise... Quelle que soit la façon dont vous aimez l'habiller c'est ça, te regarder en face. 47 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 - Eh bien, je ne suis pas d'accord, mais... - Regardez les faits... 48 00:13:02,699 --> 00:13:06,784 E.G.O. n'est pas là pour rendre service à qui que ce soit. Je ne l'ai jamais été... 49 00:13:07,036 --> 00:13:08,652 jusqu'à récemment... 50 00:13:09,122 --> 00:13:12,768 ...et depuis que nous nous sommes lancés dans l'électronique marine nous n’avons pas exactement mis le feu au monde du transport maritime. 51 00:13:12,792 --> 00:13:16,536 Une vieille entreprise sympa et stable, Freeman, Pelham et Dawson. Un ou deux jeunes garçons brillants arrivent. 52 00:13:16,587 --> 00:13:19,455 - Merci. - Mais c'est... à peu près tout... 53 00:13:19,632 --> 00:13:22,215 - jusqu'à récemment. - Que veux-tu dire ? 54 00:13:22,760 --> 00:13:25,673 Qu'avons-nous récemment qu'ils n'ont pas ? 55 00:13:25,972 --> 00:13:29,340 - Vous voulez dire notre nouveau système d'automatisation marine ? - Je veux dire juste ça. 56 00:13:29,559 --> 00:13:31,391 Mais c'est top secret ! 57 00:13:31,519 --> 00:13:33,181 Peut-être pensons-nous seulement que c'est top secret. 58 00:13:36,316 --> 00:13:39,150 Mais comment ? Alex, comment ? 59 00:13:39,360 --> 00:13:42,569 Comment se produisent la plupart des fuites ? Par une bouche ouverte. 60 00:13:42,697 --> 00:13:44,939 Je pense que c'est une allégation très grave... 61 00:13:45,116 --> 00:13:47,608 et si Pel ne peut pas le justifier, il devrait le retirer. 62 00:13:47,660 --> 00:13:48,900 Très bien, je le retire, très bien. 63 00:13:49,037 --> 00:13:52,747 Non... non... je pense que toute cette affaire est il faut qu'une enquête approfondie soit menée... 64 00:13:52,874 --> 00:13:56,584 Cela pourrait affecter toute notre position de négociation. Notre propre sécurité doit être vérifiée. 65 00:13:56,919 --> 00:14:00,208 Peut-être pourrions-nous enquêter sur E.G.O. pour toute indication qu'ils connaissent notre nouveau système. 66 00:14:00,548 --> 00:14:04,337 Je connais certains de leurs gars socialement... Ashton, par exemple. 67 00:14:04,552 --> 00:14:05,696 Je pourrais lui parler, je suppose. 68 00:14:05,720 --> 00:14:08,838 Droite. Euh, pédalez doucement, cependant. Nous voulons toujours que cela soit adopté. 69 00:14:09,098 --> 00:14:11,306 Mais nous devons savoir où nous en sommes... 70 00:14:11,684 --> 00:14:13,846 Bien, merci, messieurs. 71 00:14:17,982 --> 00:14:20,743 Si tu me demandes, Pel, tu es en colère beaucoup de problèmes pour rien. 72 00:14:21,611 --> 00:14:22,852 Peut-être. 73 00:14:22,987 --> 00:14:26,105 J'espère que vous vous sentez à nouveau en forme ? J'étais un peu inquiet pour toi. 74 00:14:26,491 --> 00:14:28,010 Je suis passé à côté de moi à Cheapside la semaine dernière. 75 00:14:28,034 --> 00:14:29,570 La semaine dernière, B.J. ? 76 00:14:29,660 --> 00:14:33,574 Mercredi... Coupez-moi la pierre. Quoi qu'il en soit, je suis content que tu ailles bien. 77 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Vieux con, idiot. J'étais en Espagne la semaine dernière. 78 00:14:38,211 --> 00:14:40,328 Si E.G.O. attrapez-le, ils n'auront pas besoin de l'arme secrète. 79 00:14:40,505 --> 00:14:42,622 - Content de te voir, Pel. - Merci, Freddie... 80 00:14:42,715 --> 00:14:44,234 Eh bien, je vais nager, sur ordre du médecin. Tu viens ? 81 00:14:44,258 --> 00:14:45,544 Pourquoi pas. 82 00:14:48,221 --> 00:14:51,385 Nous l'avons. Superbe photo, Timothée ! 83 00:15:08,324 --> 00:15:11,362 Avez-vous repéré David Bailey en bikini ? 84 00:15:13,663 --> 00:15:16,781 Oh, tu sais, je pense qu'elle aimerait pointez sa caméra dans votre direction, 85 00:15:16,999 --> 00:15:19,116 - si vous me pardonnez l'expression. - Oh, bien sûr. 86 00:15:19,252 --> 00:15:21,209 Dommage que tu sois un homme heureux en mariage... 87 00:15:21,379 --> 00:15:24,274 Que ferais-tu si elle devait donner vous l'ancien traitement du posemètre ? 88 00:15:24,298 --> 00:15:27,006 Oh, je lui donnerais probablement F8 au 1000ème de seconde... 89 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 Super! 90 00:15:28,761 --> 00:15:29,877 Tenez-le pendant que je vérifie... 91 00:15:30,138 --> 00:15:32,116 - Et Ashton ? Quand le vois-tu ? - Ce soir. 92 00:15:32,140 --> 00:15:33,867 Appelez-moi si vous obtenez quelque chose de lui. 93 00:15:33,891 --> 00:15:34,677 Tenez-le ! 94 00:15:34,851 --> 00:15:35,557 Pouvez-vous emménager... encore un peu... allez. 95 00:15:35,601 --> 00:15:37,746 - Vous serez là ce soir, d'accord ? - Oui, nous sortons très rarement. 96 00:15:37,770 --> 00:15:39,932 Oh! Je suis désolé. 97 00:15:44,485 --> 00:15:46,522 Je dirais F4... 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,528 avec un obturateur très lent. 99 00:15:56,664 --> 00:16:01,955 Tu sais ça ? C'est la dernière folie de Pel. Il l'a joué tout le temps à l'hôpital. Cela a rendu les infirmières folles. 100 00:16:24,942 --> 00:16:27,605 Je suis désolé Frank. Je ne sais pas pourquoi il est si en retard... 101 00:16:27,862 --> 00:16:29,899 De toute façon, je crains qu'il conduise. 102 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 Merci Luigi. 103 00:16:48,090 --> 00:16:49,730 - Où sont les garçons ? - Oh, tu es là ! 104 00:16:50,343 --> 00:16:52,676 - Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? - Bonjour, papa. 105 00:16:52,762 --> 00:16:54,364 J'ai fait une peinture de ta voiture toute détruite. 106 00:16:54,388 --> 00:16:57,347 Oh Michael, tu es couvert dedans, je ne peux pas te quitter une seconde ? 107 00:16:57,517 --> 00:16:58,758 J'ai dit que tu serais en colère. 108 00:16:58,851 --> 00:17:00,513 Maman, cet homme est déjà parti ? 109 00:17:01,020 --> 00:17:03,763 Non, il ne l'a pas fait... Maintenant, allez-vous tous les deux remonter à l'étage immédiatement 110 00:17:03,856 --> 00:17:05,456 Allez-y ! Et lave cette peinture, Michael. 111 00:17:05,483 --> 00:17:06,894 Qui est parti ? 112 00:17:07,235 --> 00:17:10,228 Franck Bellamy. Vous lui avez demandé à boire. 113 00:17:10,404 --> 00:17:12,691 - Je l'ai fait? - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 114 00:17:12,865 --> 00:17:14,481 Parce que je ne lui ai pas demandé. 115 00:17:14,659 --> 00:17:16,867 Ah, te voilà, vieil amour. 116 00:17:17,119 --> 00:17:18,597 Bonjour, Frank. Quelle agréable surprise. 117 00:17:18,621 --> 00:17:21,534 Quoi, surpris que je sois toujours là ? 118 00:17:21,624 --> 00:17:24,037 Non, je suis... je suis désolé. Désolé, je suis en retard. Tu as bu un verre ? 119 00:17:24,252 --> 00:17:27,290 Je viens de terminer le troisième, Eve et moi avons été tranquillement écrasé. 120 00:17:27,338 --> 00:17:30,609 - Bien, alors tu en auras un autre. - Oh, non... non... non... je m'en vais. Je ne peux pas boire et conduire, vieil amour. 121 00:17:30,633 --> 00:17:32,295 Eh bien, je suis désolé... que puis-je dire d'autre ? 122 00:17:32,552 --> 00:17:37,388 N'y pensez plus. Ce n'est pas souvent que j'ai une jolie femme pour moi seul ! 123 00:17:38,849 --> 00:17:40,966 - Laissez-le deviner, hein ? - Oui, 124 00:17:41,185 --> 00:17:43,552 au revoir Frank et je suis désolé pour la confusion. 125 00:17:43,646 --> 00:17:44,998 Il faut que j'aille jeter les enfants au lit. 126 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 Frank, je n'en avais aucune idée. Il doit avoir est devenu complètement fou de mon esprit. 127 00:17:48,150 --> 00:17:51,860 Oh, tout va bien, mon vieux fils. Je dis, Je suis... je suis désolé de t'avoir mis là-dedans. 128 00:17:51,988 --> 00:17:53,173 Vous ne voulez pas d'alibi, n'est-ce pas ? 129 00:17:53,197 --> 00:17:55,405 - Non, pourquoi devrais-je le faire ? - Oh, je demande juste. 130 00:17:55,533 --> 00:17:59,072 Tu sais, je pensais qu'après la dernière fois Jeudi, vous auriez pu... vous en sortir. 131 00:17:59,328 --> 00:18:01,181 Qu'est-ce que le jeudi dernier a à voir avec ça ? 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,663 Oh, tu es un vieux con méfiant, n'est-ce pas... 133 00:18:03,666 --> 00:18:05,786 Tu n'es pas obligé de jouer franc jeu avec moi, tu sais. 134 00:18:05,876 --> 00:18:08,334 J'étais là, tu te souviens ? ...au Club. 135 00:18:08,796 --> 00:18:10,753 Je n'oublierai pas de sitôt cette partie de snooker. 136 00:18:10,965 --> 00:18:13,332 Ni la petite fête qu'on a eu après... 137 00:18:14,885 --> 00:18:19,846 ... mais ne t'inquiète pas, mon vieux fils... prenez garde... prenez garde... 138 00:18:35,072 --> 00:18:37,359 Tu peux lire jusqu'à ce que papa arrive. 139 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 - Allez les régler, voulez-vous ? - Oui, dans une minute. 140 00:18:40,161 --> 00:18:42,323 Pourquoi as-tu repris Frank Bellamy ? 141 00:18:42,538 --> 00:18:43,995 Je pourrais vous demander la même chose. 142 00:18:44,373 --> 00:18:46,330 - Je ne l'ai pas invité. - Moi non plus. 143 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 Il m'ennuie jusqu'aux sanglots fatigués. Vous avez dû lui demander. 144 00:18:48,961 --> 00:18:50,998 Chérie, je te le dis, je ne l'ai pas fait. 145 00:18:51,172 --> 00:18:53,129 Frank Bellamy a un B.O mental. 146 00:18:53,257 --> 00:18:55,360 Eh bien, pourquoi viendrait-il ici à moins que vous ne l'ayez invité ? 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,717 Probablement après toi. Vous sembliez assez amis ensemble. 148 00:18:57,928 --> 00:19:00,295 - Eh bien, je devais le divertir, n'est-ce pas ? - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 149 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Billet de ménage. 150 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 Eh bien, cette foutue épingle coincée dans mon cou... 151 00:19:05,895 --> 00:19:09,434 Maintenant écoute, chérie... il dit que je l'ai invité jeudi dernier au Club. Droite? 152 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 Maintenant, demandez-vous simplement... où étais-je jeudi dernier... 153 00:19:13,486 --> 00:19:16,900 En vacances, non ? Pas au Club, non ? 154 00:19:16,947 --> 00:19:17,812 Vous êtes sûr? 155 00:19:17,865 --> 00:19:20,107 Maintenant, ne commence pas. Suis-je sûr de quoi ? 156 00:19:20,201 --> 00:19:22,989 - Bien sûr qu'il a dit au Club ? - Il a dit au Club. 157 00:19:23,079 --> 00:19:26,538 Eh bien, ne m'attaque pas. je viens de l'avoir je respire fort dans le cou pendant une heure... 158 00:19:27,208 --> 00:19:28,494 Lis l'acte anti-émeute, tu veux ? 159 00:19:33,923 --> 00:19:36,461 Papa, qu'est-ce qu'il y a au fond de la mer et des frémissements ? 160 00:19:36,550 --> 00:19:37,791 Oh mon Dieu, pas des énigmes ! 161 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Tu abandonnes ? 162 00:19:39,470 --> 00:19:41,782 Très bien, qu'est-ce qu'il y a sur le fond de la mer et frémir ? 163 00:19:41,806 --> 00:19:43,092 Une épave nerveuse ! 164 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 - C'est pour toi. - Ho... ho... ho... J'arrive. 165 00:19:46,769 --> 00:19:49,603 Bien, livres, allonge-toi, va dormir... 166 00:19:51,816 --> 00:19:55,275 et toi, monstre... épave nerveuse ! 167 00:19:56,612 --> 00:19:59,070 Dormez bien les garçons, à demain matin. 168 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 C'est Alex. 169 00:20:02,660 --> 00:20:05,323 Oui, Alex ? Ne me dis pas que je lui ai posé un lapin aussi ? 170 00:20:06,288 --> 00:20:07,449 Eh bien, l'a-t-il admis ? 171 00:20:08,624 --> 00:20:09,660 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 172 00:20:11,168 --> 00:20:13,034 Ce soir? Je viens d'entrer... 173 00:20:14,422 --> 00:20:15,788 ...D'accord. Alex... D'accord. 174 00:20:15,965 --> 00:20:18,127 - Pas de dîner ? - Désolé, chérie. Crise. 175 00:20:18,134 --> 00:20:21,218 Vous voulez dire une autre crise ? A part l'italien dans la cuisine ? 176 00:20:21,345 --> 00:20:22,406 Charles a convoqué une réunion. 177 00:20:22,430 --> 00:20:23,762 Ça ne peut pas attendre après le dîner ? 178 00:20:23,848 --> 00:20:25,840 Non, apparemment pas. C'est assez important. 179 00:20:25,850 --> 00:20:28,308 - Oh mon Dieu, je souhaite à Dieu... - Je reviens dès que possible. 180 00:20:28,352 --> 00:20:29,934 Conduisez prudemment. 181 00:20:31,230 --> 00:20:32,562 Je conduirai prudemment. 182 00:21:26,285 --> 00:21:28,072 Tu veux dire qu'Ashton l'a réellement admis ? 183 00:21:29,872 --> 00:21:31,283 Vous connaissez Ashton... 184 00:21:32,082 --> 00:21:35,541 Il a donné quelques indices de haut en bas, et m'a laissé remplir les blancs. 185 00:21:35,711 --> 00:21:36,711 Mais vous êtes convaincu ? 186 00:21:36,796 --> 00:21:40,710 Mm... Je suis convaincu qu'E.G.O. je sais que nous avons fait une percée. 187 00:21:40,758 --> 00:21:44,047 - Je n'arrive pas à y croire. - C'est inconcevable. C'est top secret. 188 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Oui. 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,303 Il y a donc eu une fuite. 190 00:21:47,473 --> 00:21:53,185 Eh bien, je ne sais pas, je deviens trop vieux pour cette jungle... Comment est-ce possible, Pel ? 191 00:21:53,813 --> 00:21:57,477 Allez, Charles. L'espionnage n'est pas que ça, James Bond et les services secrets de Sa Majesté. 192 00:21:57,483 --> 00:21:59,003 L’industrie y participe aussi, vous savez. 193 00:21:59,360 --> 00:22:02,273 Ils pourraient nous tirer dessus en ce moment de l'autre côté de la rue... 194 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 Film infrarouge... micros de fusil... 195 00:22:07,910 --> 00:22:09,026 ... reprenez chaque mot. 196 00:22:09,036 --> 00:22:13,246 Écoute... il est évident qu'il se passe quelque chose... même si Dieu sait que je ne veux pas le croire... 197 00:22:13,582 --> 00:22:15,699 Il faut donc prendre des décisions. 198 00:22:16,502 --> 00:22:19,540 Il est inconcevable qu'il puisse il y a eu une fuite au niveau du Conseil... 199 00:22:20,297 --> 00:22:22,163 Alors... d'où cela pourrait-il provenir ? 200 00:22:22,550 --> 00:22:24,462 Recherche? Les laboratoires ? 201 00:22:25,302 --> 00:22:27,134 - ...Alex ? - Eh bien, c'est une supposition évidente. 202 00:22:27,555 --> 00:22:32,175 S'il y a une fuite... si... alors nous avons je dois essayer de le retrouver le plus vite possible... 203 00:22:32,393 --> 00:22:34,601 découvrez l'étendue et branchez-le... 204 00:22:35,855 --> 00:22:38,222 en attendant, il va falloir jouer très soigneusement. 205 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 Qu'a dit Ashton d'autre, Alex ? 206 00:22:42,027 --> 00:22:44,986 Eh bien, il joue ses cartes très près de la poitrine... 207 00:22:46,282 --> 00:22:49,366 Il pourrait avoir une salle comble ou bluffer sur une paire de deux... 208 00:22:49,785 --> 00:22:51,492 J'ai cependant appris une chose... 209 00:22:52,037 --> 00:22:54,745 E.G.O. J'ai un gros appel d'offres en ce moment. 210 00:22:54,874 --> 00:22:55,874 À qui ? 211 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 Quelques personnages avec de la neige sur leurs bottes. 212 00:22:58,419 --> 00:23:03,289 Leur offre est d'approvisionner la navigation soviétique industrie avec des composants de surveillance. 213 00:23:03,424 --> 00:23:04,460 À quoi ça sert alors ? 214 00:23:04,675 --> 00:23:08,510 Le fait est, cher Tom, que notre percée dans Marine Automation serait l'élément décisif. 215 00:23:08,637 --> 00:23:11,220 Eh bien, s'ils ont tellement besoin de nous ils devront monter la barre. 216 00:23:11,265 --> 00:23:14,758 Une fois qu'ils nous auront, ils nous mangeront ... sans même un rot. 217 00:23:15,519 --> 00:23:17,101 Très bien, écoute... 218 00:23:17,938 --> 00:23:20,138 J'ai toujours respecté certains principes en affaires... 219 00:23:20,608 --> 00:23:24,272 et je ne propose pas de négocier quoi que ce soit plus loin jusqu'à ce que cette affaire soit résolue. 220 00:23:25,237 --> 00:23:27,354 Leur offre ne sera pas soumise aux actionnaires. 221 00:23:28,282 --> 00:23:32,367 Alex. S'il y a eu une fuite, toi et Pel Je dois vraiment découvrir comment c'est arrivé. 222 00:23:37,082 --> 00:23:38,118 C'est toi, chérie ? 223 00:23:40,586 --> 00:23:41,586 ...chéri? 224 00:23:50,554 --> 00:23:51,920 A quoi servent toutes les lumières allumées ? 225 00:23:52,014 --> 00:23:53,971 Je n'aime pas être seule à la maison. 226 00:23:54,350 --> 00:23:58,390 Eh bien, vous n'êtes pas vraiment seul, n'est-ce pas ? Il y a Maria et Luigi et les garçons... 227 00:23:58,437 --> 00:23:59,456 A qui allais-tu téléphoner ? 228 00:23:59,480 --> 00:24:03,975 La police... je ne sais pas comment crier 'aide' en italien... Je vais préparer ton dîner. 229 00:24:03,984 --> 00:24:05,691 Cela n'a plus d'importance maintenant. Je n’en veux pas maintenant, j’en ai dépassé le stade. 230 00:24:05,694 --> 00:24:07,481 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller et de le poser le Wastemaster alors 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,758 Parce que s'ils le trouvent le matin ils retournent à Sorrente. 232 00:24:09,782 --> 00:24:14,026 - Oh, merde. Je vais le manger au petit-déjeuner. - Ce sont des pâtes. Ce sera du ciment au petit-déjeuner... 233 00:24:14,662 --> 00:24:18,058 Tu sais, j'ai lu dans un livre que c'est un signe de l'âge mûr lorsqu'un homme commence à éteindre les lumières. 234 00:24:18,082 --> 00:24:19,163 Je suis d'âge moyen. 235 00:24:19,208 --> 00:24:21,353 Tu es juste grincheux, c'est tout, et Je vais te chercher quelque chose à manger. 236 00:24:21,377 --> 00:24:22,834 Honnêtement, je ne veux rien. 237 00:24:23,295 --> 00:24:26,003 Eh bien, tu devras descendre et jeter les pâtes... 238 00:24:30,511 --> 00:24:33,128 Ne fais pas de bruit, sinon ils sortez et enquêtez. 239 00:24:33,222 --> 00:24:37,683 Écoute, si je ne peux pas jeter des spaghettis dans le putain d'évier dans ma propre maison, je vais émigrer. 240 00:25:06,380 --> 00:25:08,087 Avez-vous vu une voiture en entrant ? 241 00:25:08,924 --> 00:25:10,290 Voiture? Quelle voiture ? 242 00:25:10,509 --> 00:25:12,967 Une voiture argentée. Il est resté dehors toute la soirée... 243 00:25:13,887 --> 00:25:16,049 ...une belle voiture longue, basse et argentée. 244 00:25:16,515 --> 00:25:18,051 Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 245 00:25:18,892 --> 00:25:22,351 Rien... c'était juste... un rêve. 246 00:25:23,564 --> 00:25:25,271 Pour l'amour de Dieu ! 247 00:25:26,567 --> 00:25:28,684 Couche-toi et je te masserai le dos. 248 00:25:29,028 --> 00:25:31,486 - Je veux me coucher pour dormir. - Ça va t'endormir. 249 00:25:33,073 --> 00:25:34,655 Oui, nous avons déjà entendu cela. 250 00:25:35,492 --> 00:25:37,028 Je vais juste te masser le cou. 251 00:25:39,621 --> 00:25:40,621 Ce n'est pas bon, Eve. 252 00:25:45,961 --> 00:25:48,203 Je ne veux pas que tu me fasses l'amour. 253 00:25:54,678 --> 00:25:57,546 Tu es une super fille, tu le sais, n'est-ce pas ? 254 00:25:57,931 --> 00:26:02,346 Non, je ne le suis pas... Je suis une femme mariée moyenne et compréhensive. 255 00:26:03,353 --> 00:26:04,469 Et qu'est-ce que je suis ? 256 00:26:05,355 --> 00:26:08,564 Vous êtes au-dessus de la moyenne, jeune cadre surmené. 257 00:26:14,156 --> 00:26:15,988 Qui ne fait pas très souvent l'amour à sa femme. 258 00:26:17,576 --> 00:26:19,033 Je n'ai pas dit ça. 259 00:26:20,287 --> 00:26:21,494 Je l'ai dit pour toi. 260 00:26:22,998 --> 00:26:24,079 Cela n'a pas d'importance. 261 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 262 00:26:27,711 --> 00:26:30,954 Non, je sais. Nous sommes juste habitués l'un à l'autre, Je suppose. 263 00:26:37,054 --> 00:26:38,761 Vous aimeriez un autre bébé, n'est-ce pas ? 264 00:26:39,431 --> 00:26:40,431 Oui 265 00:26:42,643 --> 00:26:44,509 Je pensais que tu t'inquiétais pour ta silhouette. 266 00:26:46,563 --> 00:26:48,179 J'en ai fini avec ça. 267 00:26:54,738 --> 00:26:56,821 Pensez-vous que cela arrive à beaucoup de gens ? 268 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 Je m'y attendais... 269 00:26:59,368 --> 00:27:01,234 ... mais je me fiche des autres. 270 00:27:01,787 --> 00:27:03,153 Je ne me soucie que de nous... 271 00:27:04,081 --> 00:27:05,663 ce qui va nous arriver. 272 00:27:05,999 --> 00:27:07,115 Qu'est-ce que c'est, à votre avis ? 273 00:27:08,127 --> 00:27:09,334 Je ne sais pas... 274 00:27:10,546 --> 00:27:13,755 J'espère seulement que quoi que ce soit, ça ne dure pas très longtemps, c'est tout. 275 00:27:24,309 --> 00:27:27,097 Je vous assure que la décision n'a pas été pris à la légère, Sir Arthur... 276 00:27:27,104 --> 00:27:29,812 Ce n'est qu'après très longtemps et des discussions prolongées qui 277 00:27:29,857 --> 00:27:32,850 nous avons décidé de ne pas recommander votre offre à nos actionnaires. 278 00:27:33,026 --> 00:27:34,142 Ah je vois... 279 00:27:34,695 --> 00:27:39,565 Eh bien, j'ai définitivement été amené à comprendre que cela serait acceptable pour votre peuple. 280 00:27:39,658 --> 00:27:43,993 Je ne connais pas la source de vos informations, mais évidemment une décision du Conseil ne pouvait pas être connue à l'avance. 281 00:27:43,996 --> 00:27:45,362 Oh non, non, non, bien sûr que non. 282 00:27:45,414 --> 00:27:49,954 Euh, Pelham, j'aimerais te poser une question à laquelle vous pouvez ou non penser pouvoir répondre. 283 00:27:49,960 --> 00:27:50,575 Poursuivre. 284 00:27:50,627 --> 00:27:53,711 Étiez-vous, vous-même, en faveur de l'acceptation de notre offre ? 285 00:27:55,132 --> 00:27:58,091 Je ne pense pas qu'il y aurait de violation je vous le dis... j'étais contre. 286 00:27:58,677 --> 00:28:02,011 - Je croyais que tu avais dit que Pelham était favorable ? - C'est ce qu'on m'a fait croire. 287 00:28:02,306 --> 00:28:05,845 Maintenant écoute, Pelham, ne le faisons pas fermez complètement la porte... 288 00:28:05,976 --> 00:28:09,060 peut-être pourrais-je persuader mon personnes pour améliorer notre offre. 289 00:28:09,062 --> 00:28:12,521 Dis, encore deux shillings par action... et une plus grande participation dans E.G.O... 290 00:28:12,524 --> 00:28:15,141 Eh bien, je vais bien sûr le signaler conversation avec mon conseil d'administration, mais... 291 00:28:15,152 --> 00:28:18,298 ... franchement, je pense que tu gaspillerais il est temps pour vous d'approfondir l'affaire. 292 00:28:18,322 --> 00:28:21,676 Ah, peut-être, mais reviens-moi dès que vous en avez discuté avec le conseil d'administration, n'est-ce pas ? 293 00:28:21,700 --> 00:28:23,862 - Je vais le faire. - D'accord, au revoir. 294 00:28:25,787 --> 00:28:28,746 Sur quelle base notre offre au Les Russes sont comptés... 295 00:28:28,999 --> 00:28:31,582 - avec ou sans leur nouveau procédé ? - Avec 296 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Nous devons l'avoir... 297 00:28:35,964 --> 00:28:39,583 Mm? En parlant... ... c'est vrai, j'arrive tout de suite. 298 00:28:39,927 --> 00:28:43,341 Et voilà, le commerce soviétique L'Attaché est dans mon bureau maintenant. 299 00:28:43,430 --> 00:28:46,264 Pelham est évidemment la pierre d’achoppement. 300 00:28:46,975 --> 00:28:52,437 Je ne peux pas le comprendre. Qu'est-ce que c'est que Pelham jouer à ? Je pensais l'avoir dans ma poche. 301 00:28:52,648 --> 00:28:57,689 Eh bien, mon travail pourrait dépendre de l'obtention de ce contrat ...le vôtre aussi. 302 00:28:58,403 --> 00:29:00,440 Nous devrons essayer un peu de persuasion amicale. 303 00:29:00,489 --> 00:29:01,730 Ne m'implique pas. 304 00:29:01,823 --> 00:29:03,610 Bien sûr que non, Sir Arthur. 305 00:29:08,163 --> 00:29:11,622 Oui, Charles, il l'a plutôt bien pris... ... a proposé d'améliorer les conditions. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,037 - Descendez, s'il vous plaît ? - Tout de suite. 307 00:29:14,628 --> 00:29:18,121 Charles veut qu'on aille tous les deux au Rugby à voir si la fuite vient de la fin des travaux... 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,423 Recherche et Développement notamment. 309 00:29:21,510 --> 00:29:24,844 Alex... Diriez-vous qu'il y a quelque chose d'étrange chez moi ? 310 00:29:25,138 --> 00:29:26,800 Pas plus que d'habitude. Pourquoi? 311 00:29:26,848 --> 00:29:30,512 Vous vous souvenez qu'après la réunion du conseil d'administration, B.J. m'a accusé de l'avoir tué mercredi dernier ? 312 00:29:30,602 --> 00:29:33,595 - Mais tu n'es revenu d'Espagne que dimanche. - Justement... 313 00:29:34,064 --> 00:29:37,523 Maintenant Frank Bellamy dit que j'ai joué au snooker avec lui au Club jeudi. 314 00:29:37,651 --> 00:29:41,110 Oh, il t'attire. Hah, tu sais à quel point c'est un vieux farceur ennuyeux. 315 00:29:41,280 --> 00:29:42,737 Oui, vous pouvez le répéter. 316 00:29:43,115 --> 00:29:44,947 Eh bien, vous pouvez toujours vérifier au Club. 317 00:29:45,826 --> 00:29:49,035 Je pourrais faire ça. Je ne suis vraiment pas bon au billard en tout cas. 318 00:30:05,137 --> 00:30:06,423 Bonsoir, M. Pelham. 319 00:30:06,847 --> 00:30:07,928 Oh, bonsoir, Bert. 320 00:30:08,098 --> 00:30:09,589 Vous… euh… cherchez un jeu ? 321 00:30:09,683 --> 00:30:10,343 Peut être. 322 00:30:10,350 --> 00:30:14,060 Je doute que quelqu'un t'accepte après jeudi dernier. Quel beau match c'était, monsieur. 323 00:30:14,187 --> 00:30:15,143 Jeu? Quel jeu ? 324 00:30:15,147 --> 00:30:17,685 Eh bien, avec... euh... avec M. Bellamy, bien sûr. 325 00:30:18,191 --> 00:30:20,729 - Vous avez dit jeudi ? - Oui, jeudi. 326 00:30:20,861 --> 00:30:24,605 Vous et M. Bellamy aviez gagné un encadrez chacun et décidez d'un décideur. 327 00:30:25,741 --> 00:30:28,905 Ah ! Une pause généreuse. Comment va Eve ces jours-ci ? 328 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 Bien. 329 00:30:30,871 --> 00:30:32,112 J'adore la revoir. 330 00:30:36,877 --> 00:30:38,288 Vous devez venir boire un verre. 331 00:30:38,795 --> 00:30:39,831 Mon bleu est allumé... 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,039 Oh, putain ! 333 00:30:44,301 --> 00:30:45,542 Malchance! 334 00:30:45,844 --> 00:30:48,257 - Quand, vieil amour ? - Pourquoi pas... Lundi ? 335 00:30:50,140 --> 00:30:52,803 - Vers six heures trente. - C'est un rendez-vous. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,320 Vous n'avez jamais aussi bien joué, monsieur. 337 00:31:13,330 --> 00:31:17,165 - Je n'étais pas là jeudi. J'étais dans... - Ah, Pelham, voici les cinq dollars que je te dois. 338 00:31:17,542 --> 00:31:18,282 Pourquoi? 339 00:31:18,377 --> 00:31:21,120 Je te parie cinq livres que tu ne battras pas Frank Bellamy jeudi dernier. 340 00:31:21,213 --> 00:31:23,751 M'a fait un pouvoir de bien à voir son pantalon baissé. 341 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Pel! 342 00:32:28,155 --> 00:32:29,155 Bonjour chérie. 343 00:32:29,364 --> 00:32:31,196 Vous avez l'air complètement épuisé. Qu'est-ce qu'il y a ? 344 00:32:32,492 --> 00:32:35,826 - Je ne sais pas. Tout cela semble trop absurde pour être décrit. - Qu'est-ce que ça fait ? 345 00:32:36,496 --> 00:32:39,267 Oh, j'ai appelé au Club, pour vérifier l'histoire de Frank Bellamy. 346 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Oh, Pel, tu ne l'as pas pris au sérieux ? 347 00:32:41,418 --> 00:32:44,456 - Enfin, pas vraiment, jusqu'à ce que j'y aille. - Eh bien, que s'est-il passé ? 348 00:32:44,504 --> 00:32:48,043 Le marqueur a confirmé que j'avais joué billard avec Frank jeudi dernier. 349 00:32:48,633 --> 00:32:50,044 C'est impossible... 350 00:32:50,927 --> 00:32:53,886 Frank a dû le pousser à ça. Quel ennui ces farceurs. 351 00:32:53,930 --> 00:32:57,549 - Un des membres m'a remis cinq livres. - À quoi bon ? 352 00:32:57,642 --> 00:32:58,911 Un pari sur le jeu avec Bellamy... 353 00:32:58,935 --> 00:33:03,020 Oh, c'est vraiment trop absurde. Des hommes adultes se livrant à ce genre de blagues. 354 00:33:03,064 --> 00:33:04,704 Je suppose que ça doit être quelque chose comme ça. 355 00:33:17,496 --> 00:33:19,408 C'est une affaire sérieuse, M. Pelham... 356 00:33:22,167 --> 00:33:24,204 - ...Très - C'est pourquoi nous sommes venus ici. 357 00:33:24,461 --> 00:33:25,952 Nous n'avons jamais eu de fuite auparavant. 358 00:33:26,004 --> 00:33:29,042 Nous ne suggérons pas que quiconque ici soit impliqué. 359 00:33:29,132 --> 00:33:33,422 Je pense qu'il serait très utile, Henry, que tu a décrit la manière dont l'expérience a été organisée. 360 00:33:33,762 --> 00:33:39,258 Le projet consistait à développer des équipements pour un nouveau système de surveillance et d’enregistrement des données. 361 00:33:39,309 --> 00:33:42,347 Slocombe a travaillé sur les matériaux, la quincaillerie, etc. 362 00:33:42,395 --> 00:33:45,263 Rogers a développé le système de surveillance articles et équipements. 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,230 Qui a coordonné les travaux ? 364 00:33:47,943 --> 00:33:48,943 Je l'ai fait. 365 00:33:50,654 --> 00:33:55,524 Donc, tu étais le seul à avoir terminé connaissance de la nature des travaux entrepris ? 366 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 C'est exact. 367 00:34:05,585 --> 00:34:07,497 Merci, Henry, vous avez été très utile. 368 00:34:08,004 --> 00:34:09,461 Mais le chat est toujours sorti du sac. 369 00:34:09,548 --> 00:34:13,713 Ne t'inquiète pas. Nous le clouerons si cela prend tout le monde ses neuf vies. Allez, on arrive au personnel. 370 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 Au revoir Henri. 371 00:34:15,762 --> 00:34:19,221 - Pourquoi ont-ils dû recommencer tout ça ? - Tout quoi ? 372 00:34:19,349 --> 00:34:20,760 Les détails de l'expérience. 373 00:34:21,101 --> 00:34:23,559 La science ne veut pas dire un foutu chose à ces garçons d'argent. 374 00:34:23,645 --> 00:34:25,932 Mais je lui ai tout dit auparavant. 375 00:34:26,314 --> 00:34:28,852 Il était ici pour poser des questions il y a une dizaine de jours. 376 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 OMS? 377 00:34:31,111 --> 00:34:32,111 Pelham 378 00:34:32,529 --> 00:34:34,191 Il y a eu une fuite, c'est tout... 379 00:34:34,656 --> 00:34:38,320 Quelque chose sur lequel nous travaillions, top secret, a apparemment été confié à un concurrent. 380 00:34:38,910 --> 00:34:42,654 L'entreprise faisait des bénéfices avant vous a inventé la chose, donc probablement ce sera encore le cas... 381 00:34:43,456 --> 00:34:46,415 Vous pouvez inventer autre chose et soyez plus prudent la prochaine fois. 382 00:34:46,585 --> 00:34:47,792 Oui. 383 00:34:48,545 --> 00:34:52,289 Je ne me soucie pas de « l'entreprise ». Tout ce qui m'importe, c'est toi et moi. 384 00:34:53,758 --> 00:34:56,798 ...à moins, bien sûr, que vous ayez inventé quelque chose pour maintenir un mariage ensemble. 385 00:34:59,389 --> 00:35:01,301 Comme un autre bébé, je suppose. 386 00:35:02,225 --> 00:35:03,432 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 387 00:35:03,685 --> 00:35:06,098 - Non, juste le chèque s'il vous plaît. - Très bien, monsieur. 388 00:35:10,358 --> 00:35:12,350 Que veux-tu faire maintenant ? Rentrer à la maison, ou quoi ? 389 00:35:12,611 --> 00:35:15,228 Non, je ne veux pas rentrer à la maison. Je veux m'amuser pour une fois. 390 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Qu'est-ce que cela signifie? 391 00:35:16,573 --> 00:35:18,610 Oh, n'importe quoi... parier... 392 00:35:18,617 --> 00:35:23,408 ...J'aimerais faire quelque chose d'imprudent comme, perdre cinq kilos en un seul tour de roue fou... 393 00:35:24,039 --> 00:35:27,123 ... n'importe quoi pour nous empêcher de l'être putain de morne et de banlieue. 394 00:35:30,754 --> 00:35:33,918 Très bien, montons à l'étage. 395 00:35:34,424 --> 00:35:35,710 Vas-tu jouer aussi ? 396 00:35:36,426 --> 00:35:39,544 Non, je vais regarder... Un seul joueur suffit dans n'importe quelle famille... 397 00:35:40,430 --> 00:35:42,422 ...surtout une famille de banlieue. 398 00:35:43,099 --> 00:35:45,380 Faites vos jeux, mesdames et messieurs... faites vos jeux. 399 00:35:46,144 --> 00:35:47,476 Rien ne va plus 400 00:35:49,230 --> 00:35:51,893 Trente six rouges, paire et passe. 401 00:35:55,070 --> 00:35:56,732 On ne peut pas gagner à long terme... 402 00:35:56,821 --> 00:35:58,687 ... supposons que je ne devrais pas dire cela en tant que manager... 403 00:35:58,698 --> 00:36:01,315 C'est une maladie, tu sais. Emmenez M. Martin là-bas... 404 00:36:01,326 --> 00:36:04,069 Un homme gentil. Perd toujours régulièrement... 405 00:36:04,162 --> 00:36:08,827 Revenez toujours à la table pour une dernière mise. Il doit avoir ce dernier, puis il pourra rentrer chez lui... 406 00:36:13,463 --> 00:36:15,170 Rien ne va plus. 407 00:36:24,307 --> 00:36:27,175 Vin cinq, rouge impair et passé. 408 00:36:36,945 --> 00:36:39,358 Je suis désolé, c'est le mien. J'ai gagné ça. 409 00:36:39,406 --> 00:36:42,274 Je suis désolé, je l'ai fait... ... Je suis désolé. 410 00:37:09,477 --> 00:37:14,973 Apparemment, madame, le croupier dit qu'il il a placé le pari lui-même... Les cinq derniers... Je suis vraiment désolé... 411 00:37:19,654 --> 00:37:21,020 Merci de me soutenir... 412 00:37:21,781 --> 00:37:23,693 Encaissez-les pour moi. Je vais chercher mon emballage. 413 00:37:31,499 --> 00:37:34,116 - Oh, bonjour, Eve chérie. - Bonjour, Frank. 414 00:37:34,169 --> 00:37:38,129 Le vieux garçon redevient riche. Deux nuits de suite. 415 00:37:38,506 --> 00:37:39,462 Qu'est-ce que cela signifie? 416 00:37:39,507 --> 00:37:42,671 Ah ! Oh, ce bon vieux Frank il remet les pieds dedans, ha ha... 417 00:37:42,719 --> 00:37:45,281 ...Eh bien, je pensais qu'il avait dû le dire vous de sa fantastique victoire d'hier soir. 418 00:37:45,305 --> 00:37:49,766 Pourquoi ne te perds-tu pas, espèce de putain d'envahi par la végétation écolier. Nous en avons marre de vos foutues blagues idiotes. 419 00:37:53,313 --> 00:37:54,599 Pas de chance ce soir, monsieur. 420 00:37:54,647 --> 00:37:56,809 Je n'ai pas joué, c'est à ma femme. 421 00:37:58,067 --> 00:37:59,854 Tu ne m'as pas dit que tu étais marié. 422 00:38:02,655 --> 00:38:04,487 A la piscine ? Aurais-je dû le faire ? 423 00:38:04,574 --> 00:38:07,988 Oh, pas alors, mais je ne vous l'ai jamais demandé, n'est-ce pas ? 424 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 Je ne pense pas que je te reverrai. 425 00:38:13,583 --> 00:38:15,950 Non, nous avons fait prendre les photos du mariage. 426 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 Eh bien, appelle-moi si tu changes d'avis. 427 00:38:24,093 --> 00:38:25,209 Qu'a-t-elle dit ? 428 00:38:26,471 --> 00:38:27,962 Rien. Rien d'important... 429 00:38:28,598 --> 00:38:30,681 Ici... vos gains. 430 00:38:31,476 --> 00:38:33,263 Eh bien, nous devons le faire plus souvent. 431 00:38:33,853 --> 00:38:37,972 Pourquoi s'embêter à cuisiner tout ça des mensonges fantastiques sur Frank Bellamy ? 432 00:38:38,107 --> 00:38:39,518 Ce ne sont pas des mensonges. 433 00:38:39,567 --> 00:38:42,651 Si tu veux sortir jouer et faire des femmes seule, pourquoi ne le dis-tu pas ? 434 00:38:42,654 --> 00:38:44,316 Parce que je ne le fais pas et je ne l'ai pas fait. 435 00:38:44,322 --> 00:38:46,188 Ne criez pas, vous réveillerez les enfants. 436 00:38:46,366 --> 00:38:49,094 Je ne suis pas allé dans ce club depuis nous y étions ensemble il y a six mois. 437 00:38:49,118 --> 00:38:51,610 Eh bien, tu sembles très intime termes avec les clients. 438 00:38:51,663 --> 00:38:55,577 Pour l'amour de Dieu, Eve, je te l'ai dit, elle est venue et m'a pris pour quelqu'un d'autre. C'est aussi simple que ça. 439 00:38:55,583 --> 00:38:57,895 Que veux-tu que je dise ? Que je la vois pendant les heures de bureau ? 440 00:38:57,919 --> 00:38:59,626 C'est possible. Je ne sais pas ce que tu fais. 441 00:38:59,754 --> 00:39:01,290 Je travaille dur, c'est tout. 442 00:39:01,297 --> 00:39:05,236 Eh bien, moi aussi, et j'en ai marre. Marre de cette maison et j'en ai marre de prétendre que tout va bien. 443 00:39:05,260 --> 00:39:07,047 Si vous voulez d’autres femmes, vous pouvez les avoir. 444 00:39:07,595 --> 00:39:10,212 Eve... je ne veux pas d'autres femmes. 445 00:39:10,265 --> 00:39:11,881 Eh bien, tu ne veux certainement pas de moi... 446 00:39:12,100 --> 00:39:14,861 C'est la mi-session des garçons. je prends ils rentrent chez moi le matin. 447 00:39:14,894 --> 00:39:16,914 Cela vous donnera une chance de voir tout ce que vous voulez d'elle. 448 00:39:16,938 --> 00:39:20,397 Combien de fois dois-je te dire. Je ne l'ai jamais vue. 449 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 Bonjour, Philippe. 450 00:39:38,251 --> 00:39:39,958 Bonjour, M. Pelham. 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,044 Est-ce que tu vas être long ? 452 00:39:41,421 --> 00:39:42,753 Comment voulez-vous dire, monsieur ? 453 00:39:43,298 --> 00:39:44,834 Eh bien, avant que tu puisses me faire. 454 00:39:46,301 --> 00:39:47,587 Et vous, monsieur ? 455 00:39:47,719 --> 00:39:48,800 Mes cheveux. 456 00:39:49,095 --> 00:39:52,054 Mais je vous ai coiffé hier, M. Pelham. 457 00:39:53,349 --> 00:39:56,888 Hier? Mais mon rendez-vous était pour aujourd'hui. 458 00:39:57,437 --> 00:39:58,437 Excusez-moi monsieur. 459 00:39:58,897 --> 00:40:04,109 Oui, monsieur, mais si vous vous souvenez que vous avez appelé hier et j'ai demandé si je pouvais t'y emmener à la place. 460 00:40:20,710 --> 00:40:22,747 Mes cheveux ont-ils l'air d'avoir été coupés ? 461 00:40:22,921 --> 00:40:24,378 Vous ne vouliez pas grand-chose de votre part, monsieur... 462 00:40:24,464 --> 00:40:26,706 Eh bien, je peux en prendre un peu plus si vous le souhaitez. 463 00:40:26,758 --> 00:40:30,627 Non... ...non, ce n'est pas grave... 464 00:40:35,350 --> 00:40:38,309 ...Je, euh... J'ai dû oublier. 465 00:41:05,338 --> 00:41:07,830 Ah, voici votre chapeau et votre parapluie, M. Pelham. 466 00:41:08,424 --> 00:41:11,963 Oh... désolé, monsieur. Je... euh... je pensais... 467 00:41:12,095 --> 00:41:14,553 Attends une minute... Est-ce que je vous les ai donnés ? 468 00:41:14,639 --> 00:41:17,552 Eh bien, je pensais que oui, monsieur... ...il y a environ une heure. 469 00:41:21,980 --> 00:41:24,188 Pel... on dirait que tu as besoin d'un autre verre... 470 00:41:25,358 --> 00:41:27,038 Je pensais que tu étais descendu jouer au snooker. 471 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 Où est-il ? 472 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 - Il est là ? - C'est qui ici ? 473 00:41:45,044 --> 00:41:45,830 Où es-tu? 474 00:41:45,878 --> 00:41:48,791 Pourquoi es-tu revenu, Pelham ? M'a fait rater mon tir. 475 00:42:09,902 --> 00:42:10,902 Qui es-tu? 476 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 Pel! 477 00:42:32,300 --> 00:42:33,336 Allez! 478 00:42:36,095 --> 00:42:37,927 Je me demandais ce qui t'était arrivé... 479 00:42:40,308 --> 00:42:42,095 Terminez votre verre et nous déjeunerons. 480 00:43:00,286 --> 00:43:02,243 Le courrier de l'après-midi, M. Pelham. 481 00:43:02,246 --> 00:43:04,078 - Merci. - Thé? 482 00:43:04,290 --> 00:43:05,531 Oui s'il vous plait. 483 00:43:07,376 --> 00:43:08,412 Mademoiselle Oiseau... 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,705 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez moi ces derniers temps ? Depuis que je suis de retour ? 485 00:43:12,757 --> 00:43:16,125 - Étrange? - Bizarre... Bizarre. Contrairement à moi-même habituel ? 486 00:43:16,177 --> 00:43:18,260 Oh non, M. Pelham. Tu es toujours le même. 487 00:43:18,513 --> 00:43:20,630 Les filles disent que c'est vous qui pourriez régler l'horloge. 488 00:43:20,765 --> 00:43:21,801 Le font-ils en effet. 489 00:43:41,160 --> 00:43:41,900 Je sors. 490 00:43:41,953 --> 00:43:43,553 - Et ton thé ? - Au diable ça ! 491 00:44:00,054 --> 00:44:01,511 Ah, bonjour, monsieur. 492 00:44:01,889 --> 00:44:04,506 Je crois que cela a été acheté ici. 493 00:44:05,226 --> 00:44:08,845 Ah, oui... Je me souviens très bien que vous l'avez acheté, monsieur. 494 00:44:09,772 --> 00:44:10,772 Moi? 495 00:44:11,524 --> 00:44:13,516 Ah oui, je m'en souviens particulièrement... 496 00:44:14,152 --> 00:44:19,523 Quand je t'ai dit qu'on pensait qu'il appartenait autrefois à Lady Hamilton, vous avez répondu... "Comme c'est très approprié". 497 00:44:19,657 --> 00:44:21,364 Cela m'a plutôt chatouillé, monsieur. 498 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Vraiment... 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,656 - Tu l'as envoyé ? - Oh oui monsieur, comme indiqué. 500 00:44:25,788 --> 00:44:29,577 - Oh, quelque chose ne va pas, monsieur ? - Non... Non... 501 00:44:30,126 --> 00:44:32,209 Peut-être pourriez-vous me dire à qui vous l'avez envoyé ? 502 00:44:34,213 --> 00:44:36,921 J'ai oublié quelle dame en particulier. 503 00:44:37,175 --> 00:44:38,586 Vraiment, monsieur ? 504 00:44:39,886 --> 00:44:41,093 Ah oui, nous y sommes... 505 00:44:41,137 --> 00:44:44,756 Mlle Julie Anderson, 47 Cheyne Street, Chelsea, monsieur. 506 00:45:27,350 --> 00:45:29,387 Comme vous pouvez le voir, je vous attendais... 507 00:45:30,519 --> 00:45:32,055 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer. 508 00:45:43,616 --> 00:45:45,448 Entrez. Préparez-vous un verre. 509 00:47:37,646 --> 00:47:39,729 C'était un cadeau, n'est-ce pas ? 510 00:47:40,274 --> 00:47:41,856 Vous avez votre dossier ? 511 00:47:44,987 --> 00:47:47,525 J'aurais dû le savoir, n'est-ce pas ? que tu serais marié... 512 00:47:48,074 --> 00:47:52,284 Tu es un connard... comme tous les hommes... ... mais un connard plus beau que la plupart 513 00:47:56,707 --> 00:47:59,245 Écoute, sois honnête, je n'ai pas fait de scène hier soir... 514 00:47:59,502 --> 00:48:02,290 cela donne une note de neuf sur dix pour un bon comportement. 515 00:48:03,255 --> 00:48:05,338 Vous êtes intelligent, je vais le dire pour vous. 516 00:48:06,675 --> 00:48:08,507 Merci monsieur, dit-elle. 517 00:48:10,096 --> 00:48:11,132 Qui vous a poussé à faire ça ? 518 00:48:11,764 --> 00:48:14,222 - M'y mettre ? - C'est ce que j'ai dit 519 00:48:15,101 --> 00:48:17,343 De quoi diable parles-tu ? 520 00:48:17,686 --> 00:48:20,303 - Écoute, dis-moi juste le nom. - Quel nom ? 521 00:48:20,523 --> 00:48:23,561 De quoi parles-tu? Lâche-moi ! 522 00:48:23,692 --> 00:48:27,185 Est-ce du chantage ? Est-ce pour ça que tu as simulé la photo ? Et acheté le disque ? 523 00:48:27,196 --> 00:48:28,983 - Vous avez acheté le disque ! - Je n'ai rien acheté ! 524 00:48:29,115 --> 00:48:31,835 Je n'ai pas acheté ces bijoux et Je n'ai jamais été dans cette maison auparavant. 525 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 - Sortez d'ici ! Tu es fou ! - Maintenant écoute-moi, écoute ! 526 00:48:36,247 --> 00:48:38,580 Je... je t'ai vu pour la première fois à la piscine ce jour-là. 527 00:48:38,874 --> 00:48:43,960 C'était la première fois. Je pensais que tu étais très attirant fille. Le genre de fille dont je pourrais tomber amoureux si je n'étais pas marié. 528 00:48:44,255 --> 00:48:45,291 Mais je suis marié. 529 00:48:45,965 --> 00:48:48,628 Ce n'est pas un mariage brillant et je suis pas un mari brillant... 530 00:48:48,926 --> 00:48:53,341 mais j'ai une femme et deux enfants... et je veux savoir ce qu'il y a derrière tout ça. 531 00:48:53,431 --> 00:48:56,265 Et je suppose que tu n'as pas couché avec moi non plus ? 532 00:49:01,564 --> 00:49:03,931 - Faire quoi? - Couche avec moi ! 533 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Là-dedans... 534 00:49:05,359 --> 00:49:06,600 ... sur ce lit... 535 00:49:06,652 --> 00:49:10,111 tu m'as fait l'amour il y a quatre nuits... Tu es resté jusqu'à trois heures du matin... 536 00:49:10,197 --> 00:49:12,439 et le lendemain tu m'as envoyé ça... 537 00:49:12,533 --> 00:49:15,025 Alors ne me demandez pas ce que je fais ! Sortez... 538 00:49:15,244 --> 00:49:18,828 Allez faire vos blagues malsaines à quelqu'un d'autre. Sortez avant que j'appelle la police. 539 00:49:19,081 --> 00:49:20,743 Mais rien de tout cela n'est vrai... 540 00:49:21,584 --> 00:49:22,584 Je n'ai pas... 541 00:49:23,210 --> 00:49:24,792 Je te jure que non. 542 00:49:24,837 --> 00:49:26,203 Sortir! 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,996 Pel, je... Oh, désolé. 544 00:50:09,215 --> 00:50:10,547 D'accord. Alex, entre. 545 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 Est-ce que tu te sens bien ? 546 00:50:13,469 --> 00:50:16,052 Oui... Je n'avais juste pas envie de déjeuner, c'est tout. 547 00:50:16,180 --> 00:50:19,500 Tu te laisses abattre par cette stupide affaire. tu sais. Avez-vous des nouvelles d'Ève ? 548 00:50:19,600 --> 00:50:22,308 Oui, je lui ai parlé au téléphone. 549 00:50:22,811 --> 00:50:26,100 L'as-tu convaincue que tu es ne mène pas une double vie ? 550 00:50:27,525 --> 00:50:28,857 Je l'espère... 551 00:50:29,568 --> 00:50:34,404 Comment puis-je lui donner une explication rationnelle alors que je... ... je n'en ai pas moi-même ? 552 00:50:34,907 --> 00:50:36,523 Mais elle revient ? 553 00:50:37,451 --> 00:50:40,785 Oui, en fin de semaine. Les garçons doivent retourner à l'école. 554 00:50:41,205 --> 00:50:42,241 Bon... 555 00:50:42,456 --> 00:50:45,699 Je, euh, je reviens juste d'un déjeuner avec Ashton... 556 00:50:46,627 --> 00:50:48,914 Ils ne semblent pas comprendre notre refus... 557 00:50:49,380 --> 00:50:50,380 Ah ? 558 00:50:50,506 --> 00:50:52,839 - Avez-vous obtenu quelque chose à propos de la fuite ? - Rien. 559 00:50:53,217 --> 00:50:56,301 Il semblait obsédé par le fait que tu... les a trompés. 560 00:50:57,304 --> 00:50:59,387 Je les ai induits en erreur ? De quoi diable parle-t-il ? 561 00:50:59,557 --> 00:51:00,593 Je ne sais pas... 562 00:51:00,766 --> 00:51:02,052 Il avait l'air assez insistant... 563 00:51:02,518 --> 00:51:04,225 Pourquoi n'irais-tu pas le voir ? 564 00:51:05,312 --> 00:51:07,520 Le voyez-vous ? Vous pariez que je le ferai ! 565 00:51:12,861 --> 00:51:15,820 - Ah, content de te voir, Pelham... assieds-toi, cigare ? - Non merci. 566 00:51:16,115 --> 00:51:18,072 Je pense que tu me dois une explication. 567 00:51:18,492 --> 00:51:19,232 De quoi ? 568 00:51:19,451 --> 00:51:23,320 Pourquoi tu as suggéré à Tony Alexander que je vous avait induit en erreur sur mon attitude à l'égard du rachat. 569 00:51:23,747 --> 00:51:27,206 Eh bien, vous devez admettre que les choses ne se sont pas passées... tout à fait comme nous l'avions prévu. 570 00:51:27,376 --> 00:51:29,163 Qu'est-ce que tu veux dire ? 571 00:51:29,795 --> 00:51:33,505 Eh bien, les choses ne se sont pas passées... tout à fait comme nous l’espérions, n’est-ce pas ? 572 00:51:33,799 --> 00:51:35,791 - On l'espérait ? - Oui... 573 00:51:35,884 --> 00:51:37,750 Je pensais qu'on se comprenait, toi et moi. 574 00:51:37,970 --> 00:51:39,836 Compris..? Où veux-tu en venir ? 575 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 Dois-je vous rappeler nos conversations précédentes ? ...trois en tout. 576 00:51:44,101 --> 00:51:48,345 C'est effectivement le cas... Je n'ai aucun souvenir. Aucun. 577 00:51:48,522 --> 00:51:50,104 Non? 578 00:51:50,858 --> 00:51:56,695 Vous ne vous souvenez pas de votre suggestion quelque peu fantaisiste quant à où, pour des raisons de sécurité, devrions-nous avoir notre première réunion ? 579 00:51:58,449 --> 00:52:01,157 Puisque nous devons régler l'électronique l'industrie est en feu, vous avez dit, 580 00:52:01,368 --> 00:52:03,701 - et si... - Le monument 581 00:52:04,204 --> 00:52:08,574 il commémore le point de départ du grand incendie de Londres en 1666. 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 Peu de gens le savent. 583 00:52:11,128 --> 00:52:14,747 Ce truc de cape et de poignard est très bien, Pelham, mais revenons au fait... 584 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 qu'est-ce que tu proposes ? 585 00:52:16,467 --> 00:52:17,924 Qu'en penses-tu? 586 00:52:18,135 --> 00:52:20,252 Vous avez réussi, la percée ? 587 00:52:23,223 --> 00:52:25,590 Cela va révolutionner le système. 588 00:52:26,393 --> 00:52:29,557 Les coûts seront réduits de moitié... efficacité en hausse de trente pour cent. 589 00:52:30,022 --> 00:52:31,354 Vraiment... 590 00:52:33,317 --> 00:52:36,230 Notre deuxième rencontre était encore plus éloignée. 591 00:53:00,552 --> 00:53:02,088 Vous pouvez transporter votre planche ? 592 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Naturellement, je peux. 593 00:53:04,223 --> 00:53:06,840 - Et pour toi ? - Directeur général. 594 00:53:07,267 --> 00:53:10,135 - De l'E.G.O. ? - Bien sûr. 595 00:53:10,229 --> 00:53:12,767 - Quoi d'autre? - Cinquante mille par an. 596 00:53:13,023 --> 00:53:15,356 - C'est tout ? - Non... 597 00:53:15,651 --> 00:53:18,519 Trente mille E.G.O. actions privilégiées. 598 00:53:18,779 --> 00:53:20,816 Mon cher, tu demandes la terre. 599 00:53:20,864 --> 00:53:22,258 Mesdames et messieurs Bienvenue au Planétarium de Londres. 600 00:53:22,282 --> 00:53:24,695 - Chut ! - Bienvenue au Planétarium de Londres. 601 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 La Terre et les étoiles... 602 00:53:28,706 --> 00:53:32,825 Des milliers et des milliers de soleils... ...et le plus proche 603 00:53:32,918 --> 00:53:33,999 notre soleil 604 00:53:34,128 --> 00:53:36,711 à quatre-vingt-treize millions de kilomètres... 605 00:53:37,131 --> 00:53:40,465 et la Terre... ...un petit point dans l'espace... 606 00:53:40,509 --> 00:53:43,422 ... et mec, un point sur le point... 607 00:53:43,595 --> 00:53:47,965 Trente-cinq mille pour la première année. Plus le vaisseau MD... Cinquante mille à la fin de la seconde. 608 00:53:48,183 --> 00:53:51,301 - D'accord... des actions ? - Trente mille "B". 609 00:53:51,520 --> 00:53:55,059 - Vous ne votez pas ? Vous devez plaisanter. - Je ne plaisante jamais. 610 00:53:57,443 --> 00:54:00,652 Pour un homme qui ne plaisante jamais, vous êtes très amusant. 611 00:54:02,698 --> 00:54:06,738 Maintenant écoute, Ashton, je ne sais pas de quoi il s'agit, ce que tu espères gagner en me discréditant 612 00:54:06,952 --> 00:54:11,822 mais si vous répétez un mot, une syllabe, de cette absurdité Conte de fées d'Alice à travers le miroir, 613 00:54:11,915 --> 00:54:14,703 Je vais te lancer une assignation pour diffamation. 614 00:54:14,835 --> 00:54:20,172 et croyez-moi, je demanderai de tels dommages et intérêts que vous ne demanderez pas vous pourrez même payer votre course en taxi pour revenir du tribunal. 615 00:54:21,091 --> 00:54:24,209 Une chose avant de partir, Pelham... 616 00:54:24,678 --> 00:54:27,512 - C'est convenu. - Qu'est-ce qui a ? 617 00:54:27,723 --> 00:54:32,184 Les actions... les trente mille préférence que vous avez spécifiée. 618 00:54:38,150 --> 00:54:40,016 Passe-moi Alexandre. 619 00:54:40,235 --> 00:54:41,976 Ashton m'a appelé lui-même... 620 00:54:42,196 --> 00:54:44,108 immédiatement après sa rencontre avec Pel. 621 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 Je n'ai jamais rien entendu alors absurde dans toute ma vie. 622 00:54:47,201 --> 00:54:49,784 Êtes-vous en train de suggérer que Pel's tu as joué à un double jeu ? 623 00:54:50,037 --> 00:54:51,037 J'en ai bien peur... 624 00:54:51,163 --> 00:54:55,498 Je pense que son histoire extraordinaire sur quelqu'un qui se fait passer pour lui est... 625 00:54:55,709 --> 00:54:57,729 simplement quelque chose qu'il a inventé comme une sorte de dissimulation. 626 00:54:57,753 --> 00:54:58,994 Je refuse d'y croire. 627 00:54:59,171 --> 00:55:03,290 Ashton a déclaré catégoriquement que Pel était en négociations avec lui. 628 00:55:03,509 --> 00:55:06,069 Ils essaient de le faire chanter poursuivre la fusion. 629 00:55:06,136 --> 00:55:08,776 Si une telle calomnie circulait, Pel serait fini… ruiné. 630 00:55:08,931 --> 00:55:11,218 Oui, c'est ce qu'ils recherchent. Il devrait démissionner. 631 00:55:11,433 --> 00:55:13,870 Si c'est ce qu'ils font, Pel devrait leur donner une assignation... 632 00:55:13,894 --> 00:55:15,476 L’histoire d’Ashton est clairement une calomnie. 633 00:55:15,687 --> 00:55:18,646 - A moins que ce soit vrai. - Je suis convaincu que non. 634 00:55:19,024 --> 00:55:22,688 - Alors comment pourraient-ils espérer s'en sortir ? - Cette affaire du double de Pel... 635 00:55:22,820 --> 00:55:24,903 Cela ne pourrait-il pas être un peu le travail d'Ashton ? 636 00:55:25,113 --> 00:55:29,403 Tu veux dire que si Pel le poursuivait au tribunal, Ashton pourrait-il plaider qu'il s'agissait d'une erreur d'identité ? 637 00:55:29,785 --> 00:55:33,950 Exactement, et c'est pourquoi il a tout créé cette preuve de l'existence du double de Pel. 638 00:55:34,206 --> 00:55:37,870 Alors ils ont dû vraiment s'emparer de quelqu'un qui est le portrait craché de Pel... 639 00:55:38,293 --> 00:55:40,034 Est-ce probable ? 640 00:55:40,295 --> 00:55:43,584 - Pel le croit. - Eh bien, j'ai bien peur que ce soit trop bizarre pour moi. 641 00:55:43,966 --> 00:55:46,424 Il ne nous reste alors qu'une seule alternative... 642 00:55:47,177 --> 00:55:48,839 Pel est coupable. 643 00:55:58,188 --> 00:56:01,022 - M. Alexander est là ? - J'ai bien peur qu'il ait dû sortir, M. Pelham. 644 00:56:01,108 --> 00:56:03,002 - Je dois le voir. - Eh bien, il sera à la maison ce soir. 645 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Bien. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,231 Appelle chez moi. 647 00:56:19,126 --> 00:56:20,242 Bonjour... 648 00:56:20,377 --> 00:56:22,209 Oh, ici M. Pelham. Je ne serai pas dedans... 649 00:56:22,337 --> 00:56:24,249 Oui, monsieur. Quel nom dois-je dire ? 650 00:56:24,298 --> 00:56:26,756 - Que veux-tu dire? - Je dis quel nom dois-je dire ? 651 00:56:26,884 --> 00:56:28,611 Je sais que tu l'as fait. Pourquoi diable as-tu dit ça ? 652 00:56:28,635 --> 00:56:31,173 J'ai bien peur de ne pas très bien vous entendre... 653 00:56:31,305 --> 00:56:34,218 Je vais appeler M. Pelham si vous souhaitez lui parler... 654 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 Mais s'il vous plaît, donnez votre nom. 655 00:56:36,268 --> 00:56:38,806 Je m'appelle Pelham... j'ai appelé... 656 00:58:26,586 --> 00:58:27,918 Luigi... est-ce que quelqu'un... ? 657 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 ... je veux dire... 658 00:58:29,965 --> 00:58:31,331 y a-t-il des messages pour moi ? 659 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 Un homme... il a appelé, monsieur. 660 00:58:34,553 --> 00:58:37,796 - OMS? OMS? - Eh bien, il y en avait, comment tu dis 661 00:58:38,098 --> 00:58:40,215 - confusion... à propos du nom. - Bien? 662 00:58:40,475 --> 00:58:42,341 J'allais vous chercher, monsieur... 663 00:58:42,519 --> 00:58:44,636 ...quand il a raccroché le téléphone. 664 00:58:45,689 --> 00:58:48,523 Tu allais m'avoir ? 665 00:58:48,608 --> 00:58:50,270 Oui, monsieur. 666 00:58:50,652 --> 00:58:52,769 Vous étiez dans votre chambre. 667 00:59:00,370 --> 00:59:01,611 C'était quand ? 668 00:59:01,747 --> 00:59:04,239 Juste avant de sortir. 669 00:59:05,584 --> 00:59:07,997 - Je suis sorti, tu dis ? - Oui, monsieur... 670 00:59:08,086 --> 00:59:10,169 Il y a peu de temps. 671 00:59:12,716 --> 00:59:14,503 M'as-tu vu partir ? 672 00:59:14,634 --> 00:59:17,126 Non, monsieur. J'étais dans la cuisine avec Maria. 673 00:59:17,345 --> 00:59:21,134 Je t'ai entendu traverser le couloir, puis la porte d'entrée s'ouvrir... bang. 674 00:59:25,103 --> 00:59:26,103 Merci Luigi. 675 01:00:50,230 --> 01:00:51,516 Même collier.... 676 01:00:52,107 --> 01:00:53,689 Même cravate... 677 01:00:54,484 --> 01:00:56,692 Les deux exactement pareils... 678 01:00:59,364 --> 01:01:01,572 ...le même que celui que je porte actuellement. 679 01:01:02,534 --> 01:01:05,618 Mais des milliers d'hommes d'affaires porte ce genre de collier rigide. 680 01:01:05,871 --> 01:01:08,705 Bien sûr qu'ils le font J'en ai un pour chaque jour ouvrable de la semaine. 681 01:01:08,915 --> 01:01:11,077 La cravate n’est pas si rare. 682 01:01:11,418 --> 01:01:12,770 Bien sûr que non, mais ne voyez-vous pas... 683 01:01:12,794 --> 01:01:16,128 Chaque soir, quand je rentre du bureau, J'enlève ça. 684 01:01:16,339 --> 01:01:19,753 J'entre dans quelque chose de plus confortable un pull, une écharpe, comme toi... 685 01:01:20,260 --> 01:01:22,627 Et chaque matin, je mets un collier propre et raide... 686 01:01:22,846 --> 01:01:25,088 mais toujours la même cravate. 687 01:01:26,266 --> 01:01:27,677 Bien? 688 01:01:28,768 --> 01:01:30,805 Je suis rentré à la maison ce soir... 689 01:01:30,979 --> 01:01:33,187 ...après cet appel téléphonique à Luigi... 690 01:01:36,234 --> 01:01:38,351 et j'ai trouvé ça sur le lit. 691 01:01:39,905 --> 01:01:42,443 Cela n'aurait-il pas pu être le le collier que tu portais hier ? 692 01:01:42,782 --> 01:01:45,024 C'est parti à la lessive ce matin... 693 01:01:45,827 --> 01:01:47,534 Je n'en ai qu'un. 694 01:01:48,622 --> 01:01:51,330 Je porte la même cravate au bureau tous les jours. 695 01:01:53,919 --> 01:01:56,707 Eh bien, vous êtes certainement une créature d'habitudes. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 Comment comptez-vous le conversation téléphonique avec Luigi ? 697 01:02:00,091 --> 01:02:04,131 Il m'a demandé mon nom pour pouvoir allez chercher M. Pelham pour qu'il me parle... 698 01:02:04,429 --> 01:02:08,764 puis quand je suis rentré à la maison, il... a été surpris de me voir. 699 01:02:09,559 --> 01:02:13,894 J'ai juré qu'il le ferait... m'a entendu dans ma chambre quelques instants plus tôt. 700 01:02:15,440 --> 01:02:16,601 Pel... 701 01:02:18,026 --> 01:02:20,063 ...as-tu vu ton médecin ? 702 01:02:21,154 --> 01:02:22,816 Ce matin. 703 01:02:23,198 --> 01:02:24,814 Bien? 704 01:02:27,577 --> 01:02:30,285 Il m'a parlé comme toi... 705 01:02:30,622 --> 01:02:32,659 Agréable et apaisant. 706 01:02:33,500 --> 01:02:35,833 La voix d'une vieille nounou... 707 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 juste avant d'aller au lit... 708 01:02:41,174 --> 01:02:43,837 juste avant que les lumières ne s'éteignent. 709 01:02:45,762 --> 01:02:50,006 Ensuite, dans le noir... tu n'as personne à écouter... 710 01:02:51,351 --> 01:02:54,970 - ...tout ce que tu as, c'est toi-même. - Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit, Pel ? 711 01:02:58,108 --> 01:02:59,144 OMS? 712 01:02:59,442 --> 01:03:01,183 Le docteur. 713 01:03:02,862 --> 01:03:06,446 Oh, il a dit qu'il n'y avait rien Je n'ai pas de problème physiquement... 714 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 - Mais... - Mais quoi ? 715 01:03:10,370 --> 01:03:12,783 Il m'a suggéré de consulter un psychiatre. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,532 Je pense que tu devrais. 717 01:03:18,670 --> 01:03:21,913 - Pourquoi? - Eh bien, tu dois admettre que c'est une histoire assez compliquée. 718 01:03:22,090 --> 01:03:23,797 Il pourra peut-être vous aider. 719 01:03:26,344 --> 01:03:29,178 - Eh bien, c'est certainement plus que ce que tu fais. -Pel ! 720 01:03:29,222 --> 01:03:32,340 Ne t'inquiète pas, Alex, je peux m'en sortir moi-même. 721 01:03:44,863 --> 01:03:46,855 Eh bien, M. Pelham... 722 01:03:47,073 --> 01:03:50,407 nous semblons être confrontés à plusieurs alternatives, n'est-ce pas ? 723 01:03:51,328 --> 01:03:54,366 Il y a d'abord la possibilité, bien que peu probable, cela... 724 01:03:54,748 --> 01:03:59,228 ... il y a une véritable double poursuite sur vos traces. Si tel est le cas, je ne peux pas vous être d'une grande aide. 725 01:03:59,252 --> 01:04:03,713 - Mais, euh… pourrait-il y avoir une autre explication ? - Il pourrait... 726 01:04:04,341 --> 01:04:05,752 ... il pourrait. 727 01:04:08,053 --> 01:04:11,512 Avez-vous déjà entendu parler de « l'illusion des sosies » ? 728 01:04:13,892 --> 01:04:20,230 "Illusions de doubles". C'est ainsi que le psychiatre français, Capgras, décrit cet... état clinique. 'Sosie'. 729 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Français pour « double ». 730 01:04:22,400 --> 01:04:23,732 Mais comment cela m’affecte-t-il ? 731 01:04:23,902 --> 01:04:28,146 Tu pourrais en souffrir sorte de délire psychotique des doubles. 732 01:04:28,281 --> 01:04:29,988 - Je pourrais? - Oui, en effet... 733 01:04:30,158 --> 01:04:33,777 Identification erronée avec un personne familière dans ce cas, vous-même 734 01:04:34,120 --> 01:04:37,909 - est un symptôme classique dans ces cas. - Vraiment ? 735 01:04:37,999 --> 01:04:42,869 J'ai un patient à l'hôpital qui souffre de cette erreur d’identification délirante. 736 01:04:43,004 --> 01:04:45,542 Chaque fois que sa femme vient lui rendre visite... 737 01:04:45,590 --> 01:04:49,709 il prétend qu'elle n'est pas sa femme, mais lui ressemble en double. 738 01:04:50,470 --> 01:04:52,678 Intéressant, hein ? 739 01:04:53,890 --> 01:04:55,802 Et puis j'ai une patiente... 740 01:04:56,142 --> 01:05:01,183 qui prétend que son fils n'est pas son fils, mais une double qui a supprimé son fils... 741 01:05:03,191 --> 01:05:06,980 Identification erronée délirante. 742 01:05:07,946 --> 01:05:12,816 C'est... un symptôme schizophrénique assez courant. 743 01:05:14,119 --> 01:05:15,951 Alors tu penses que je suis fou ? 744 01:05:16,955 --> 01:05:21,700 Non... Des mots si émouvants... 745 01:05:22,293 --> 01:05:26,378 ...ne figurent pas dans le dictionnaire médical moderne, M. Pelham. 746 01:05:27,549 --> 01:05:30,838 - Mais c'est ce que tu veux dire. - Pas du tout... 747 01:05:31,302 --> 01:05:36,263 Votre cas ne semble pas être un cas classique... il y a une différence importante. 748 01:05:36,349 --> 01:05:37,681 Quoi? 749 01:05:39,310 --> 01:05:42,769 Que vous ne prétendez pas avoir vu le double vous-même. 750 01:05:42,897 --> 01:05:45,435 D’autres l’ont fait. 751 01:05:45,733 --> 01:05:48,225 - Est-ce important ? - C'est possible. 752 01:05:48,361 --> 01:05:49,977 Monsieur Pelham... 753 01:05:50,613 --> 01:05:54,152 J'aimerais que tu viennes dans ma clinique pendant quelques jours pour des tests exhaustifs. 754 01:05:54,868 --> 01:05:59,909 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident physique dysfonctionnement cérébral dû à votre accident. 755 01:06:00,290 --> 01:06:01,930 Mais les médecins ont déclaré qu’il n’y avait aucun dommage. 756 01:06:02,208 --> 01:06:05,451 Néanmoins, j'aimerais faire mes propres tests... 757 01:06:06,254 --> 01:06:09,668 et je vous donnerai une psychothérapie. Juste pour quelques jours. 758 01:06:10,091 --> 01:06:13,255 Je ne sais pas... je vais devoir y réfléchir. 759 01:06:15,805 --> 01:06:20,846 Très bien, M. Pelham, si vous souhaitez que je vous aide, faites-le-moi savoir. 760 01:06:22,979 --> 01:06:24,436 C'est ma carte. 761 01:06:24,564 --> 01:06:26,724 Appelez-moi, de jour comme de nuit, si vous décidez que vous avez besoin de mon aide. 762 01:06:27,484 --> 01:06:29,851 Je le ferai, merci, Docteur Harris... 763 01:06:31,654 --> 01:06:34,818 mais je suis sûr qu'il doit y avoir une explication rationnelle. 764 01:06:35,158 --> 01:06:36,694 Il doit y en avoir. 765 01:06:38,036 --> 01:06:41,495 Je dois découvrir... Je dois... 766 01:06:48,630 --> 01:06:52,340 Bonjour les enfants. Nous ne pensions pas vous voir avant samedi, Mme Pelham. 767 01:06:52,467 --> 01:06:55,029 Les enfants voulaient voir leur père avant la rentrée scolaire. 768 01:06:55,053 --> 01:06:59,423 M. Pelham a téléphoné, signora ; il ne rentrera que tard. 769 01:07:00,600 --> 01:07:02,182 Je vois. 770 01:08:26,853 --> 01:08:28,389 Oh, c'est encore toi... 771 01:08:29,105 --> 01:08:30,971 Pourquoi es-tu revenu ? 772 01:08:32,108 --> 01:08:34,691 Eh bien... entrez tu ne peux pas rester là toute la nuit. 773 01:08:42,118 --> 01:08:46,203 Euh, tu es drôle... tu n'es jamais deux fois le même homme. 774 01:08:57,425 --> 01:08:59,587 Pourquoi es-tu revenu ? 775 01:08:59,636 --> 01:09:00,672 Je... euh... 776 01:09:01,888 --> 01:09:03,800 - Je voulais te parler. - Parler? 777 01:09:03,973 --> 01:09:05,430 Pourquoi maintenant ? 778 01:09:06,309 --> 01:09:08,392 Vous venez juste de partir. 779 01:09:09,562 --> 01:09:12,020 - Gauche? - Je veux dire, tu n'es parti que deux minutes, 780 01:09:12,106 --> 01:09:13,222 Parti ? 781 01:09:14,233 --> 01:09:16,190 Deux minutes... ? 782 01:09:17,779 --> 01:09:20,146 Tu veux dire que j'étais là ? 783 01:09:20,281 --> 01:09:22,273 En fait, ici, avec toi ? 784 01:09:22,367 --> 01:09:25,986 Bien sûr... ici avec moi. 785 01:09:45,890 --> 01:09:47,722 Je ne me souviens pas d'avoir été ici 786 01:09:48,101 --> 01:09:51,060 - Je ne m'en souviens pas. - Que veux-tu dire ? 787 01:09:51,145 --> 01:09:52,352 Qu'est-ce que c'est? 788 01:09:56,484 --> 01:09:58,350 Est-ce que tout cela est vrai ? 789 01:09:58,820 --> 01:10:01,654 Toutes ces fois où je suis venu ici coucher avec toi ? 790 01:10:02,699 --> 01:10:05,112 Vous ne vous en souvenez pas ? 791 01:10:08,454 --> 01:10:09,740 Rien de tout cela. 792 01:10:13,710 --> 01:10:15,417 Ce n'est pas possible... 793 01:10:16,295 --> 01:10:17,911 ce n'est pas possible. 794 01:10:21,384 --> 01:10:23,671 Tu es malade ou quoi ? 795 01:10:28,099 --> 01:10:30,591 - Aide-moi. - Oh chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 796 01:10:32,186 --> 01:10:34,894 - Je me noie. - Que puis-je faire ? 797 01:10:36,566 --> 01:10:41,937 - Aha... téléphone... téléphone à ce numéro. - Oui bien sûr. 798 01:10:41,988 --> 01:10:43,104 Qui est-ce? 799 01:10:43,197 --> 01:10:44,938 Appelez, c'est un médecin. 800 01:10:44,991 --> 01:10:46,983 Que dois-je dire ? 801 01:10:47,577 --> 01:10:50,069 Dis-lui de venir me chercher. 802 01:10:53,332 --> 01:10:56,791 Ces médicaments nous aideront, M. Pelham. 803 01:10:58,171 --> 01:11:02,541 Maintenant, nous pouvons souvent creuser plus profondément, dans quelques jours... 804 01:11:02,675 --> 01:11:05,463 ...que nous le faisions depuis des mois, voire des années. 805 01:11:07,096 --> 01:11:10,760 Vous ne saurez pas grand chose sur ce que c'est ça vous arrive dans les prochains jours... 806 01:11:11,142 --> 01:11:16,262 ...à la fin, J'en saurai plus sur toi que toi-même. 807 01:12:21,212 --> 01:12:22,498 Qui est-ce? 808 01:12:43,693 --> 01:12:45,980 Oh mon Dieu, tu m'as fait peur. 809 01:12:47,280 --> 01:12:49,522 Pourquoi n'as-tu pas dit que c'était toi, Pel ? 810 01:12:53,828 --> 01:12:55,114 Monsieur Pelham. 811 01:12:55,746 --> 01:12:57,408 Bonjour, Miss Bird. 812 01:12:57,498 --> 01:12:59,660 Vous m'avez fait un sacré choc. Je ne t'ai pas vu entrer. 813 01:12:59,876 --> 01:13:02,914 - J'étais de bonne heure et tôt. - Tu as dit que tu serais absent quelques jours, je... 814 01:13:03,087 --> 01:13:05,044 Je ne t'attendais pas. 815 01:13:05,131 --> 01:13:09,045 J'ai été convoqué par le Conseil. Pour expliquer mes méfaits, sans doute. 816 01:13:09,218 --> 01:13:10,800 Oh, M. Pelham ! 817 01:13:10,970 --> 01:13:14,783 Donc si vous apportez la correspondance, Miss Bird, J'aurai le temps de m'en occuper avant la réunion... 818 01:13:14,807 --> 01:13:17,845 ...pendant que tu me prépares une tasse de ton délicieux café. 819 01:13:17,977 --> 01:13:20,515 Oui... oui bien sûr, M. Pelham. 820 01:13:29,113 --> 01:13:33,858 C'est peut-être le plus malheureux moment de ma carrière professionnelle. 821 01:13:34,493 --> 01:13:42,082 mais des allégations ont été faites et il est normal que Pel soit avoir l'occasion d'y répondre, ici, devant ce Conseil. 822 01:13:43,294 --> 01:13:50,042 Ce serait bien de penser, Charles, que les affaires d'aujourd'hui sont simples, affaire de gentleman, tu sembles toujours y croire 823 01:13:50,593 --> 01:13:52,801 Ce n'est pas le cas, j'en ai peur. 824 01:13:53,220 --> 01:13:57,305 Avant d'examiner l'éthique de la question, nous voulons connaître les faits. 825 01:13:57,683 --> 01:14:00,346 Niez-vous les allégations d'Alex ? 826 01:14:01,646 --> 01:14:03,558 Bien sûr que non. 827 01:14:08,945 --> 01:14:12,859 Veux-tu dire, Pel, que tu admets avoir ces négociations secrètes avec E.G.O... 828 01:14:13,115 --> 01:14:16,108 alors que vous vous opposiez à la fusion ici.. avec votre propre conseil d'administration ? 829 01:14:16,160 --> 01:14:19,699 Si je ne l'avais pas fait... vous auriez volontiers clôturé à un chiffre ridiculement bas. 830 01:14:19,956 --> 01:14:21,447 Je l'ai presque doublé pour toi. 831 01:14:21,666 --> 01:14:24,659 En divulguant les informations les plus secrètes de l'entreprise ? 832 01:14:25,211 --> 01:14:26,873 C'est pour cela qu'ils paient. 833 01:14:27,213 --> 01:14:30,081 Mais à supposer que l’accord n’ait pas été conclu. Ils auraient su que nous l'avions. 834 01:14:30,299 --> 01:14:32,541 Je me suis assuré que cela passait... 835 01:14:32,843 --> 01:14:34,880 au juste prix. 836 01:14:35,054 --> 01:14:36,135 Quelque chose là-dedans. 837 01:14:36,222 --> 01:14:40,683 Mais Pel ! Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu as eu procéder de manière aussi sournoise ? 838 01:14:41,644 --> 01:14:45,638 Si je ne m'étais pas opposé à toi ici, le premier prix aurait été accepté. 839 01:14:45,690 --> 01:14:48,103 Nous avons dû refuser, tu ne vois pas ? 840 01:14:48,192 --> 01:14:50,229 Mais vous leur aviez déjà parlé du nouveau système. 841 01:14:50,319 --> 01:14:52,561 C'est ce qui les a rendus si déterminés à nous avoir. 842 01:14:52,697 --> 01:14:55,189 Je dois dire que je serai heureux de m'en sortir. 843 01:14:55,241 --> 01:14:58,484 Tu as raison, Pel... Les affaires sont un monde étranger de nos jours. 844 01:14:58,661 --> 01:15:02,905 Monde extraterrestre ou pas, Pel a un sacrément bonne affaire pour nous. 845 01:15:02,957 --> 01:15:07,668 Pel... Tu sais à quel point j'étais inquiet à propos de toutes ces affaires. 846 01:15:07,920 --> 01:15:11,539 Les allégations que j'ai faites contre vous étaient parce que je ne comprenais pas votre comportement. 847 01:15:12,174 --> 01:15:15,338 Maintenant que je connais vos motivations, je vous dois des excuses. 848 01:15:17,722 --> 01:15:19,964 Je pense que nous lui devons un vote de remerciement. 849 01:15:20,141 --> 01:15:23,725 Je pense que c'est aussi bien qu'il n'y ait pas place pour moi dans cette nouvelle configuration. 850 01:15:23,853 --> 01:15:28,894 J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ce business moderne concept selon lequel la fin justifie les moyens. 851 01:15:29,525 --> 01:15:34,771 Je suis désolé, Pel... Toi et moi avons été amis et collègues depuis plus d'années que je ne m'en souviens... 852 01:15:34,947 --> 01:15:37,439 ... mais je ne reconnais pas l'homme assis là. 853 01:15:43,289 --> 01:15:46,282 Ne me dis pas que c'est ton double, Pel. 854 01:15:47,835 --> 01:15:51,545 J'ai bien peur que ce soit un mystère cela doit encore être éclairci. 855 01:15:52,923 --> 01:15:58,135 Cependant, je peux vous assurer, Charles, que le seul Harold Pelham... 856 01:15:58,220 --> 01:16:01,054 ... c'est celui qui est assis ici. 857 01:16:04,477 --> 01:16:06,844 - Qu'as-tu découvert ? - Hum... 858 01:16:07,438 --> 01:16:10,476 ... tu ne te souviendras pas de grand chose ces derniers jours, M. Pelham. 859 01:16:10,733 --> 01:16:11,814 Mais... 860 01:16:11,942 --> 01:16:15,310 Je pense que j'en sais maintenant beaucoup sur vos problèmes. 861 01:16:15,988 --> 01:16:19,277 M. Pelham, nous sommes tous, en un sens, plus d'un homme. 862 01:16:19,492 --> 01:16:23,031 Aspects différents et souvent contradictoires de notre caractère 863 01:16:23,120 --> 01:16:26,204 luttent constamment pour la suprématie. 864 01:16:27,374 --> 01:16:30,082 Nous devons essayer de résoudre ce conflit. 865 01:16:30,419 --> 01:16:35,756 Vous êtes un homme aux... habitudes rigides. Presque puritain dans la rigueur de vos principes 866 01:16:36,008 --> 01:16:39,126 ...tant dans votre vie professionnelle que privée. 867 01:16:39,178 --> 01:16:42,387 Cela ne se voit peut-être pas dans votre attitude extérieure... 868 01:16:42,598 --> 01:16:47,684 ... mais c'est manifeste à son maximum extrême dans votre rejet du sexe. 869 01:16:49,313 --> 01:16:51,430 Même avec ta propre femme. 870 01:16:53,776 --> 01:16:56,109 - Ça n'a pas toujours été comme ça. - Non... 871 01:16:56,320 --> 01:17:03,409 Je crois qu'au fond tu es un homme sexuel. Un homme qui aime la vie, qui a, dirons-nous... du panache. 872 01:17:04,662 --> 01:17:07,120 Mais vous vous êtes battu contre cela... 873 01:17:07,414 --> 01:17:11,158 dans la façon dont vous vous habillez, le type de voiture que vous conduisez... 874 01:17:11,377 --> 01:17:13,790 ...la vie que vous vivez. 875 01:17:14,046 --> 01:17:17,960 J'aimerais que vous libériez cette autre facette de votre personnage. Le, euh... 876 01:17:18,259 --> 01:17:20,342 homme qui aime se montrer, un peu... 877 01:17:20,719 --> 01:17:24,463 s'habiller de façon colorée... profiter, sans culpabilité... 878 01:17:25,099 --> 01:17:27,967 ...tous les plaisirs de la vie. 879 01:18:06,765 --> 01:18:08,427 Oh allez, encore un ! 880 01:18:08,475 --> 01:18:12,515 Non, je vais te ramener à la maison. Je ne veux pas que tu te moques encore de moi. 881 01:18:12,938 --> 01:18:14,725 En plus, il y a une autre raison : 882 01:18:15,357 --> 01:18:17,144 ...notre nouveau jouet. 883 01:18:23,741 --> 01:18:26,108 Tu m'as dit que tu ne l'avais pas vu. 884 01:18:26,452 --> 01:18:30,366 - Vu quoi ? - La voiture comme celle-ci dont je t'ai parlé. 885 01:18:31,916 --> 01:18:34,124 Je dois avoir une seconde vue. 886 01:19:11,914 --> 01:19:13,951 Eh bien, vous y allez, M. Pelham... 887 01:19:14,291 --> 01:19:16,157 J'espère que nous vous avons été d'une certaine aide. 888 01:19:16,460 --> 01:19:17,541 Je l'espère. 889 01:19:17,628 --> 01:19:20,541 Votre réaction immédiate à ces Les phénomènes pourraient être les plus importants. 890 01:19:20,798 --> 01:19:24,508 Si quelque chose devait se reproduire, je veux que tu le fasses téléphone-moi immédiatement... de jour comme de nuit. 891 01:19:24,718 --> 01:19:26,459 - Très bien, docteur. - Ah... 892 01:19:26,720 --> 01:19:29,178 Je n'aime pas le look de tout ça. 893 01:19:29,598 --> 01:19:30,700 - De quoi ? - Vos vêtements... 894 01:19:30,724 --> 01:19:34,513 ...le chapeau melon et le parapluie et tes euh cravate et col amidonné. 895 01:19:36,146 --> 01:19:40,766 Ces choses symbolisent tout ce dont nous voulons nous débarrasser. 896 01:19:42,194 --> 01:19:44,311 Soyez vous-même, M. Pelham... 897 01:19:44,571 --> 01:19:46,984 ne soyez pas esclave des conventions. 898 01:21:01,774 --> 01:21:03,390 Oui, M. Pelham ? 899 01:21:08,072 --> 01:21:11,190 Voulez-vous... entrer, Miss Bird ? 900 01:21:17,164 --> 01:21:18,371 Oui, M. Pelham ? 901 01:21:20,793 --> 01:21:22,159 Qu'est-ce que c'est ça? 902 01:21:22,628 --> 01:21:26,372 Pourquoi, euh, E.G.O. lettre que tu as dictée après le conseil d'administration d'hier... 903 01:21:26,507 --> 01:21:28,874 ...confirmant que leur offre avait été acceptée. 904 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 905 01:21:32,888 --> 01:21:34,129 Quel est le problème? 906 01:21:34,640 --> 01:21:35,847 Êtes-vous malade? 907 01:21:37,726 --> 01:21:39,342 Puis-je t'apporter quelque chose ? 908 01:21:44,108 --> 01:21:47,317 Oui, ramène... chez moi, s'il te plaît. 909 01:21:48,695 --> 01:21:50,027 Certainement. 910 01:21:53,992 --> 01:21:56,735 Oh, il y a autre chose, M. Pelham. 911 01:21:57,329 --> 01:21:59,742 Veux-tu m'emmener avec toi ? 912 01:22:01,291 --> 01:22:02,907 Vous emmène ? 913 01:22:03,127 --> 01:22:06,541 Quand tu vas à l'électronique générale en qualité de directeur général. 914 01:22:11,135 --> 01:22:15,129 Nous... parlerons... demain matin, Miss Bird. 915 01:22:15,180 --> 01:22:17,672 Ramène-moi ma maison, s'il te plaît. 916 01:22:40,664 --> 01:22:42,781 Bonjour... 917 01:22:44,668 --> 01:22:47,456 Bonjour, qui est-ce ? 918 01:22:47,504 --> 01:22:49,621 C'est Pelham qui parle... qui est-ce ? 919 01:22:50,257 --> 01:22:56,845 Non... non, je... je... je... je... je m'appelle Pelham. Je... je... je parle depuis mon bureau... 920 01:22:58,015 --> 01:23:01,429 - Qui es-tu ? - Je te l'ai dit. Je m'appelle Pelham. 921 01:23:02,561 --> 01:23:05,178 Mais je suis Pelham... je le suis ! 922 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 Il n'est pas nécessaire de crier. 923 01:23:07,191 --> 01:23:10,355 Ton nom est peut-être Pelham, mais je suis Harold Pelham 924 01:23:10,569 --> 01:23:12,731 de Freeman, Pelham et Dawson. 925 01:23:14,990 --> 01:23:18,734 Laisse... laisse... laisse-moi parler à ma femme. 926 01:23:18,952 --> 01:23:23,322 Ta femme ! Que diable ferait votre femme ici ? 927 01:23:25,000 --> 01:23:30,792 Eh bien... eh bien... sois... parce que... je... nous vivons là-bas. 928 01:23:30,881 --> 01:23:35,467 Arrêtez de parler, sauf si vous voulez des ennuis... ... éteignez la ligne ! 929 01:23:55,405 --> 01:23:57,772 Amenez le Dr Harris chez moi immédiatement ! 930 01:23:57,824 --> 01:23:58,824 Certainement, M. Pelham. 931 01:24:29,314 --> 01:24:32,102 Qui est-il ? Où est-il ? Je veux le voir. 932 01:24:32,609 --> 01:24:34,066 Qu'est-ce qu'il y a, Luigi ? 933 01:24:49,084 --> 01:24:51,371 Qui diable es-tu ? 934 01:24:55,465 --> 01:24:57,582 Qui es-tu? 935 01:25:00,470 --> 01:25:03,133 Je suis... Pelham. 936 01:25:04,474 --> 01:25:06,682 Oh, c'est toi 937 01:25:07,644 --> 01:25:10,762 Je t'ai parlé de l'appel téléphonique tout à l'heure, Alex. 938 01:25:10,856 --> 01:25:11,972 Oui. 939 01:25:13,317 --> 01:25:15,274 Alex... 940 01:25:15,319 --> 01:25:18,312 Dis-lui... Allez, dis-lui, tu me connais. 941 01:25:18,447 --> 01:25:20,109 Vous devez me connaître. 942 01:25:22,284 --> 01:25:23,991 Mais voici M. Pelham... 943 01:25:24,202 --> 01:25:25,909 Que lui veux-tu ? 944 01:25:26,246 --> 01:25:29,159 Je suis Pelham... Je suis Pelham ! 945 01:25:29,291 --> 01:25:32,500 Ne crie pas. Crier ne vous mènera nulle part. 946 01:25:34,296 --> 01:25:36,288 Regarde cette cravate, Alex... 947 01:25:36,632 --> 01:25:38,872 M'as-tu déjà vu porter une chose effrayante comme ça ? 948 01:25:39,009 --> 01:25:40,375 Jamais. 949 01:25:40,719 --> 01:25:42,631 - Et toi, Luigi ? - Non, monsieur. 950 01:25:43,388 --> 01:25:46,131 Mais... Je ne l'ai acheté qu'aujourd'hui, je voulais être différent. 951 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 Nous ne sommes pas intéressés par vos goûts vestimentaires... 952 01:25:49,269 --> 01:25:52,603 Souviens-toi de tout ça, Alex, si finalement il y a une affaire de police. 953 01:25:52,689 --> 01:25:53,850 Policiers... 954 01:25:54,650 --> 01:25:55,857 J'irai à la police. 955 01:25:55,942 --> 01:25:58,525 - Papa... Papa... que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ici ? 956 01:26:03,241 --> 01:26:05,699 Qui diable est-ce ? 957 01:26:06,745 --> 01:26:08,156 Ève... 958 01:26:08,914 --> 01:26:11,622 ...c'est le type qui se fait passer pour Pel. 959 01:26:14,294 --> 01:26:16,456 Eve... tu sais que c'est moi. 960 01:26:18,131 --> 01:26:20,589 Comment est-il arrivé ici ? Que veut-il ? 961 01:26:20,717 --> 01:26:24,085 C'est ce que nous essayons de découvrir, chérie. 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,296 C'est un complot... 963 01:26:27,015 --> 01:26:29,052 Tu essaies de me rendre fou 964 01:26:29,518 --> 01:26:32,556 Je suis Pelham... Je suis Pelham ! 965 01:26:32,688 --> 01:26:35,055 - Maman, j'ai peur. - Papa... qui est-il ? 966 01:26:35,107 --> 01:26:37,599 - Pourquoi te ressemble-t-il ? - Je te le dirai plus tard, fils. 967 01:26:37,734 --> 01:26:41,648 - Faites-le partir. - Emmène-les, chérie. 968 01:26:41,988 --> 01:26:46,483 - Eve, Mike, Jamie. - Va avec eux, Alex. 969 01:26:47,494 --> 01:26:49,861 Tu peux y aller aussi, Luigi. 970 01:27:07,848 --> 01:27:10,886 Vous avez fait une erreur à propos de cette cravate. 971 01:27:12,978 --> 01:27:15,971 On aurait pu me voir le porter, mais je ne l'ai pas fait. 972 01:27:17,733 --> 01:27:19,520 ... et ce costume... 973 01:27:20,527 --> 01:27:24,362 ...La Ville attend certaines conventions, vous savez. 974 01:27:25,365 --> 01:27:27,106 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 975 01:27:27,200 --> 01:27:28,407 Tu ne vois pas ? 976 01:27:29,244 --> 01:27:30,985 Tu ne vois pas encore ? 977 01:27:32,873 --> 01:27:35,081 Je suis toi. 978 01:27:38,086 --> 01:27:41,045 Tu es mort sur cette table d'opération... 979 01:27:41,590 --> 01:27:44,424 ... pendant quelques instants tu es réellement mort... 980 01:27:44,468 --> 01:27:46,175 Cela m'a laissé sortir... 981 01:27:46,303 --> 01:27:48,920 Malheureusement, tu es revenu à la vie... 982 01:27:49,389 --> 01:27:52,507 Alors maintenant, nous sommes deux... 983 01:27:53,685 --> 01:27:56,018 Ça ne peut pas continuer, tu sais... 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,687 L'un de nous devra partir. 985 01:27:59,691 --> 01:28:04,026 Pour l'amour du Christ ! Qui es-tu? Qui es-tu? 986 01:28:04,279 --> 01:28:08,523 Je viens de te le dire... Je m'appelle Harold Pelham 987 01:28:08,658 --> 01:28:12,493 de Freeman, Pelham et Dawson. 988 01:28:13,789 --> 01:28:16,031 Maintenant, je vais appeler la police. 989 01:28:16,166 --> 01:28:22,163 Non... non... je vais voir la police. Je suis... je le suis. 990 01:28:26,802 --> 01:28:28,043 Monsieur Pelham ! 991 01:28:28,386 --> 01:28:29,627 Monsieur Pelham ! 992 01:28:34,643 --> 01:28:35,929 Monsieur... 993 01:28:36,394 --> 01:28:37,885 ...Pelham... 994 01:33:07,040 --> 01:33:12,035 Sous-titres créés par et © Network Distributing Limited